หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6628

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ บัชชาร ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา ทั้งสองกล่าวว่า: อุมัยยะฮ์ บิน คอลิด เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ อัล-ก็อศศาบ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"ฉันกำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จผ่านมา ฉันจึงแอบซ่อนอยู่หลังประตู ท่านกล่าวว่า: ท่านศาสดาได้เดินเข้ามาและตบไหล่ของฉันเบาๆ พร้อมตรัสว่า 'จงไปเรียกมุอาวิยะฮ์มาให้ฉัน' ฉันกลับไปและกล่าวว่า 'เขากำลังรับประทานอาหารอยู่' ท่านศาสดาตรัสอีกครั้งว่า 'จงไปเรียกมุอาวิยะฮ์มาให้ฉัน' ฉันไปแล้วกลับมาบอกว่า 'เขากำลังรับประทานอาหารอยู่' ท่านจึงตรัสว่า 'ขอให้อัลลอฮ์อย่าทรงทำให้ท้องของเขาอิ่มเลย' อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า: ฉันถามอุมัยยะฮ์ว่า 'หะตะอะนี คืออะไร?' เขาตอบว่า 'คือการตบเบาๆ นั่นเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายงานง่าย ๆ ให้อิบนุอับบาส และปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นมิตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขออัลลอฮ์อย่าทำให้ท้องของเขาอิ่ม

เป็นถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อมุอาวิยะฮ์ไม่มา บรรดานักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้โดยพิจารณาบริบทและมารยาทแบบอย่างของท่านนบี

ท่านแตะไหล่ของฉัน

อิบนุอับบาสชี้แจงว่าเป็นการแตะไหล่เบา ๆ ไม่ใช่การตีอย่างแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติต่อเด็กอย่างใกล้ชิดและเป็นกันเองของท่านนบี ﷺ: ท่านกล่าวกับอิบนุอับบาสและมอบหมายงานให้เขา ถ้อยคำเกี่ยวกับมุอาวิยะฮ์ไม่ควรถูกตีความโดยแยกออกจากบริบทว่าเป็นคำแนะนำทั่วไปให้สาปแช่งใครสักคน นักอรรถาธิบายเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับคำอธิบายที่ว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ซึ่งดูเหมือนมุ่งไปยังบุคคลหนึ่ง อาจถูกอัลลอฮ์เปลี่ยนให้กลายเป็นความดีและความเมตตาสำหรับบุคคลนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับเด็กด้วยความเคารพ และมอบหมายงานที่เหมาะสมและชัดเจนแก่พวกเขา
  2. ทำตามหน้าที่อย่างรอบคอบ และบอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างซื่อตรง
  3. พิจารณาถ้อยคำตามบริบท และหลีกเลี่ยงการเลียนแบบคำพูดรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี