หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6631

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้รายงานจากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากอิรอก บิน มาลิก จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงคนที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่ผู้คนคือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มนี้ด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาอีกกลุ่มหนึ่งด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสดงท่าทีสองหน้าเมื่อติดต่อกับคนต่างกลุ่มถูกประณามอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองหน้า

แสดงท่าทีแตกต่างกันต่อคนแต่ละกลุ่มเพื่อเอาใจทุกฝ่ายหรือยุยงให้เกิดความแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงผู้ที่ไปมาระหว่างกลุ่มต่าง ๆ พูดกับแต่ละกลุ่มไม่เหมือนกัน และจุดชนวนความเป็นปฏิปักษ์หรือความไม่ไว้วางใจ เรื่องนี้แตกต่างจากการพูดอย่างระมัดระวังหรือเก็บความลับเพื่อป้องกันอันตราย แก่นสำคัญคือการหลอกลวงและส่งเสริมความแตกแยก หะดีษนี้เรียกร้องให้จริงใจและประพฤติตนอย่างน่าไว้วางใจเมื่อติดต่อกับผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดอย่างซื่อตรง และอย่าแสดงความเห็นที่ขัดแย้งกันต่อคนต่างกลุ่ม
  2. อย่าส่งต่อคำพูดที่บั่นทอนความไว้วางใจหรือยุยงให้ผู้อื่นทะเลาะกัน
  3. พูดอย่างมีชั้นเชิงโดยไม่โกหกหรือยุยงให้ผู้คนเป็นศัตรูกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี