Sahih Muslim หะดีษที่ 6632
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่ฉัน ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ... (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้บอกแก่ฉัน ญะรีร ได้เล่าแก่เรา จากอุมาระฮ์ จากอบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจะพบว่าผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่มนุษย์คือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มนี้ด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาคนอีกกลุ่มหนึ่งด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนสองหน้าพูดและแสดงท่าทีต่างกันต่อแต่ละกลุ่มเพื่อเอาใจทั้งสองฝ่าย
เป็นคำเปรียบถึงผู้ที่พูดขัดแย้งกันหรือแสร้งทำตัวต่างออกไปเมื่ออยู่กับคนต่างกลุ่ม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงผู้ที่ไปมาระหว่างผู้คนด้วยการประจบสอพลอ หลอกลวง หรือยุยงให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์ การเลือกใช้ถ้อยคำให้เหมาะกับคู่สนทนาไม่ใช่สิ่งที่ถูกตำหนิโดยตัวมันเอง แก่นสำคัญคือความไม่จริงใจและการก่อให้เกิดความแตกแยก รายงานนี้ส่งเสริมความซื่อสัตย์และการประพฤติตนต่อสังคมอย่างน่าไว้วางใจ
- พูดถึงผู้อื่นอย่างซื่อสัตย์ แม้เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วย
- ตรวจสอบว่าคำพูดของคุณสอดคล้องกับท่าทีที่มีต่อกลุ่มต่าง ๆ หรือไม่
- อย่าส่งต่อข้อความโดยมีเป้าหมายเพื่อยุยงให้ผู้คนแตกแยกกัน
รายงานนี้กล่าวถึงการประพฤติผิดทางสังคมที่ร้ายแรงอีกรูปแบบหนึ่ง และวางคำเตือนเรื่องการเป็นคนสองหน้าไว้ในกรอบการอภิปรายเรื่องคุณลักษณะนิสัยที่กว้างขึ้น
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้กันนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน และช่วยให้เห็นชัดถึงการตำหนิผู้ที่แสดงท่าทีต่างกันต่อคนแต่ละกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี