หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6635

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และมะอ์มัร ได้บอกเราว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้รายงานด้วยสายสืบเสวนานี้จนถึงข้อความที่ว่า

"และมันได้งอกเงยในความดี" โดยมิได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนรายงานอีกสายหนึ่งนี้จบลงที่ถ้อยคำว่า “และความดีงามก็เพิ่มขึ้น”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ฮะดีษถูกส่งต่อผ่าน

ความดีงามก็เพิ่มขึ้น

ถ้อยคำที่บ่งชี้ว่าสิ่งหนึ่งก่อให้เกิดผลดีหรือพรเพิ่มขึ้น โดยสำนวนนี้ไม่ได้อธิบายความหมายเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือข้อความนี้เป็นสำนวนหนึ่งของรายงาน และระมัดระวังไม่เติมถ้อยคำที่ขาดหายเข้าไปในข้อความที่ยกมา ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำกล่าวที่ครบถ้วนหรือข้อกำหนดเชิงปฏิบัติที่เป็นอิสระ ความหมายจึงควรอ่านร่วมกับรายงานฉบับเต็มที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ความหมายแก่คำอ้างที่ยกมาเพียงบางส่วนเกินกว่าถ้อยคำที่มีการถ่ายทอดไว้จริง
  2. เมื่อพบสำนวนสั้น ๆ ควรอ่านรายงานฉบับเต็มที่เกี่ยวข้องด้วยเพื่อเข้าใจบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี