หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6636

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู อิสฮาก รายงานจากอบู อัล-อะห์วัศ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า แท้จริงมุฮัมมัด ﷺ กล่าวว่า

"ข้าจะมิบอกพวกท่านหรือว่า อัล-อัดฮุ คืออะไร? มันคือ อัน-นะมีมะฮ์ ซึ่งก็คือการนินทาว่าร้ายที่แพร่สะพัดในหมู่ผู้คน" และแท้จริงมุฮัมมัด ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงบุคคลหนึ่งจะพูดความจริงจนกระทั่งถูกบันทึกว่าเป็นผู้สัตย์จริง (ศิদ্ดีก) และเขาจะกล่าวคำเท็จจนกระทั่งถูกบันทึกว่าเป็นผู้โกหก (กัซซาบ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพูดความจริงหล่อหลอมอุปนิสัยของคน ส่วนการนำเรื่องไปบอกต่อก่อให้เกิดความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะฎู (al-‘adhu)

คำที่ใช้เรียกการใส่ร้ายหรือคำพูดที่ก่อโทษ ในที่นี้อธิบายว่าเป็นนะมีมะฮ์

นะมีมะฮ์ (namimah)

การนำคำพูดหรือเรื่องราวไปบอกต่อระหว่างผู้คนในลักษณะที่ก่อให้เกิดการทะเลาะและความแตกแยก

“ถูกบันทึกว่าเป็นผู้สัตย์จริงหรือผู้โกหก”

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงชื่อเสียงและอุปนิสัยที่คนสร้างขึ้นจากการพูดความจริงหรือโกหกซ้ำ ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่านะมีมะฮ์คือการถ่ายทอดถ้อยคำโดยมีเจตนาหรือก่อผลให้ผู้คนหันมาต่อต้านกัน คำเตือนนี้มุ่งถึงการถ่ายทอดที่ก่อโทษ ไม่ได้หมายถึงการรายงานข้อมูลอย่างรอบคอบและชอบธรรมทุกกรณีเพื่อป้องกันความอยุติธรรม คำกล่าวประการที่สองเน้นว่าการเลือกทำซ้ำ ๆ หล่อหลอมอุปนิสัยที่ผู้คนจดจำได้ บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการพูดความจริงและหลีกเลี่ยงการโกหก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนำคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่นไปบอกต่อ ให้ตรวจสอบจุดประสงค์ บริบท และผลเสียที่อาจเกิดขึ้น
  2. จงพูดความจริงอย่างสม่ำเสมอ แม้การโกหกจะดูง่ายกว่าในระยะสั้น
  3. หากมีคนนำเรื่องนินทามาบอก อย่าซ้ำเติมความแตกแยก แต่ชี้นำบทสนทนาไปสู่การคืนดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี