Sahih Muslim หะดีษที่ 6633
รายงานโดย Umm Kulthum bint Uqba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา และยูนุส แจ้งแก่เขา จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ บอกฉันว่า มารดาของเขาชื่อ อุมมุ กุลซูม บินติ อุ๊กบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสตรีผู้อพยพกลุ่มแรกที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ นางได้บอกเขาว่า นางได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า
"ผู้โกหกมิใช่ผู้ที่พยายามสร้างสันติระหว่างผู้คน โดยกล่าววาจาที่ดีและส่งเสริมสิ่งที่ดี" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ฉันไม่เคยได้ยินว่าการโกหกจะได้รับอนุญาต เว้นแต่ในสามกรณีเท่านั้น คือ ในยามสงคราม การสร้างสันติระหว่างผู้คน และคำพูดของสามีที่มีต่อภรรยา กับคำพูดของภรรยาที่มีต่อสามี (เพื่อกระชับความสัมพันธ์และป้องกันความขัดแย้ง)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การประนีประนอมสามารถใช้ถ้อยคำที่ดีเพื่อยุติการทะเลาะกันได้
ทำให้ผู้ที่ทะเลาะกันกลับมาคืนดีกันและฟื้นฟูความสัมพันธ์
ถ่ายทอดหรือเน้นย้ำถ้อยคำที่ดีเพื่อสนับสนุนการปรองดองและสันติภาพ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ประสานให้คืนดีอาจถ่ายทอดหรือเรียบเรียงถ้อยคำที่ดีเพื่อช่วยให้ผู้คนใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความอยุติธรรม การสูญเสียสิทธิ หรือความเสียหาย ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงมีขอบเขตจำกัด มิใช่การอนุญาตให้หลอกลวง ควรใช้ถ้อยคำที่จริงใจและส่งเสริมการคืนดีให้มากที่สุด และอย่าโกหกเพื่อแสวงหาประโยชน์ส่วนตน การกล่าวถึงคู่สมรสหมายถึงถ้อยคำที่ช่วยฟื้นฟูความรักใคร่ระหว่างกัน ไม่ใช่การปกปิดสิทธิหรือยอมให้เกิดความเสียหาย
- เมื่อเกิดการทะเลาะกัน จงเริ่มด้วยถ้อยคำที่จริงใจและอ่อนโยนเพื่อช่วยให้คู่กรณีใกล้ชิดกันขึ้น
- อย่าถ่ายทอดคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ หากมีแต่จะทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
- อย่าใช้ถ้อยคำเพื่อการคืนดีเป็นข้ออ้างในการปกปิดสิทธิหรือทำให้ใครได้รับความเสียหาย
รายงานนี้กล่าวถึงการฟื้นฟูความสัมพันธ์เช่นกัน และเสริมความสำคัญของการประสานให้คืนดี
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในช่วงข้อความเดียวกันและชี้ให้เห็นผลบุญของการฟื้นฟูความสัมพันธ์อันดี
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)รายงานนี้ให้บริบททางจริยธรรมที่กว้างขึ้นสำหรับการพูดอย่างรอบคอบและจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี