หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6644

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidรายงานต่อ Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮาจิบ บิน อัล-วะลีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ รายงานจาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี ว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้แข็งแกร่งมิใช่ผู้ที่เก่งในการปล้ำ" พวกเขาจึงถามว่า: โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วใครเล่าคือผู้แข็งแกร่ง? ท่านตอบว่า: "คือผู้ที่สามารถควบคุมตนเองได้ในยามโกรธเกรี้ยว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พลังที่แท้จริงปรากฏเมื่อควบคุมตนเองได้ในยามที่ความโกรธพลุ่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แข็งแกร่ง

ในที่นี้หมายถึงพลังภายในและการควบคุมตนเอง ไม่ใช่เพียงกำลังกาย

ควบคุมตนเอง

ควบคุมความโกรธและป้องกันไม่ให้กลายเป็นคำพูดหรือการกระทำที่ทำร้ายผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอัน-นะวะวีย์ อธิบายว่าหะดีษนี้ปรับเปลี่ยนเกณฑ์ที่คนทั่วไปใช้วัดความแข็งแกร่ง ผู้ที่ควบคุมความโกรธได้แสดงการควบคุมตนเองมากกว่าผู้ที่เอาชนะผู้อื่นด้วยกำลัง ความหมายนี้ไม่ได้บอกว่าการแสดงความโกรธทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ยกย่องการยับยั้งความโกรธเพื่อไม่ให้กระทำอย่างอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกว่าโกรธมากขึ้น ให้ถอยออกมาก่อนและรอจนสงบแล้วค่อยตอบ
  2. แม้ขณะขัดแย้งกัน ก็พูดด้วยความเคารพและหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ดูหมิ่นอีกฝ่าย
  3. มองการควบคุมตนเองว่าเป็นพลังรูปแบบหนึ่ง และฝึกฝนอย่างตั้งใจในความเห็นต่างที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี