หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6680

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3บิดาของเขา Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูซุฟ อัล-อัซดี รายงานว่า อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน กิยาษ รายงานว่า พ่อของฉันรายงานว่า อัล-อะอมัช รายงานว่า อบู อิสฮาก รายงานว่า อบู มุสลิม อัล-อะฆ็อร ได้เล่าให้เขาฟังจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เกียรติยศคือผ้าท่อนล่างของข้า และความยิ่งใหญ่คือเสื้อคลุมของข้า ผู้ใดแย่งชิงสิ่งเหล่านี้ไปจากข้า ข้าจะลงโทษเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทรงเกียรติและความยิ่งใหญ่อันสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และผู้ที่ช่วงชิงสิ่งเหล่านี้ย่อมได้รับโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกียรติ

ถ้อยเปรียบที่สื่อถึงความสูงส่งและอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์

ความยิ่งใหญ่

ความยิ่งใหญ่และความสูงส่งอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งถูกสร้างใดร่วมในคุณลักษณะนี้ได้

ช่วงชิง

การอ้างคุณลักษณะที่เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวว่าเป็นของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายภาพเปรียบเรื่องเครื่องนุ่งห่มว่าเป็นการเน้นย้ำว่าเกียรติและความยิ่งใหญ่เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว คำเตือนนี้มุ่งต่อต้านความหยิ่งผยองและการอ้างคุณลักษณะอันเป็นของพระเจ้า มิได้หมายความว่าศักดิ์ศรีทุกอย่างหรือความภาคภูมิใจในตนเองอย่างเหมาะสมเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ปฏิเสธความหยิ่งผยอง และเน้นความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์และผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแสวงหาการยอมรับ จงตรวจสอบเจตนาของตนและยกความดีที่ได้รับให้เป็นพระกรุณาของอัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นโดยไม่ดูหมิ่น แม้ตนจะมีทรัพย์สินหรืออิทธิพลมากกว่า
  3. ฝึกความนอบน้อมด้วยการยอมรับความผิดและขออภัยโทษอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี