หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6683

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า และยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากสุฮัยล์ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ผู้คนต่างพินาศกันหมดแล้ว' เขาผู้นั้นแหละคือผู้ที่ทำให้พวกเขาพินาศที่สุด" อะบู อิสฮาก กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านกล่าวโดยมีรูปกรรมตรงว่า 'อะฮ์ละกะฮุม' (เขาทำให้พวกเขาพินาศ) หรือกล่าวโดยมีรูปประธานว่า 'อะฮ์ละกุฮุม' (เขาเป็นผู้ที่พินาศที่สุดในหมู่พวกเขา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตัดสินว่าทุกคนหมดหนทางแก้ไขย่อมทำร้ายตัวเราเองด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนพินาศกันหมดแล้ว

ถ้อยคำทั่วไปที่ตัดสินผู้อื่นว่าไม่มีทางแก้ไขหรือเสื่อมทราม

เขาคือผู้ที่ทำให้พวกเขาพินาศยิ่งกว่าใคร

ตอนท้ายมีสองความหมายที่ถ่ายทอดมา คือเขาเองอาจเป็นผู้ที่พินาศที่สุด หรือคำพูดของเขาอาจทำร้ายผู้อื่นให้หนักยิ่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงความหมายสองประการที่เกี่ยวเนื่องกัน ผู้ที่กล่าวโทษผู้คนด้วยความหยิ่งยโสและยกตนเหนือผู้อื่นย่อมทำร้ายศรัทธาและอุปนิสัยของตนเอง อีกทั้งผู้ที่เผยแพร่ถ้อยคำเช่นนี้อาจทำให้ผู้อื่นหมดกำลังใจและสิ้นหวัง คำเตือนนี้ไม่ได้ห้ามความห่วงใยต่อบาปอย่างจริงใจหรือการชี้ให้เห็นความชั่วที่เกิดขึ้นจริง แต่เรียกร้องให้มีความถ่อมตน ความเป็นธรรม และความหวังต่อการกลับใจ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของซุนนีถือเรื่องนี้เป็นหลักส่งเสริมมารยาทที่ดีและการทบทวนตนเอง มากกว่าจะเป็นข้อกำหนดทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดราวกับว่าผู้คนไม่มีโอกาสกลับใจหรือปรับปรุงตนเอง
  2. เมื่อเห็นข้อผิดพลาดของผู้อื่น จงทบทวนการกระทำของตนเองอย่างซื่อตรงด้วย
  3. ชี้ให้เห็นพฤติกรรมที่ผิดอย่างรอบคอบ พร้อมกับให้กำลังใจผู้คนให้ปรับปรุงตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี