บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 67

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยรฺ ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า: พ่อของฉันและมุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดรายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสองประการในหมู่มนุษย์ที่เป็นการกุฟร์สำหรับพวกเขา คือ การโจมตีเชื้อสาย และการร้องไห้คร่ำครวญต่อผู้เสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามห้ามดูหมิ่นชาติตระกูลและคร่ำครวญโศกเศร้าเกินควรให้แก่ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตำหนิชาติตระกูลของผู้อื่น

การดูหมิ่นหรือทำให้ผู้อื่นอับอายเพราะครอบครัว เชื้อสาย หรือถิ่นกำเนิดของเขา

การคร่ำครวญ

การแสดงความโศกเศร้าอย่างดังและเกินควร เช่น ร้องไห้โหยหวนหรือขับร้องบทคร่ำครวญถึงผู้เสียชีวิต

ลักษณะของการปฏิเสธศรัทธา

หมายถึงพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปฏิเสธศรัทธา ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าทุกคนที่กระทำเช่นนั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำว่า ‘ลักษณะของการปฏิเสธศรัทธา’ ในที่นี้เป็นคำเตือนถึงธรรมเนียมในยุคญาฮิลียะฮ์ ซึ่งเป็นยุคแห่งความเขลาที่มาก่อนอิสลาม คำเตือนนี้ทำให้การดูหมิ่นชาติตระกูลและการคร่ำครวญเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ไม่ได้หมายความโดยลำพังว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การเศร้าโศกตามปกติและการหลั่งน้ำตาให้ผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งที่อนุญาต ส่วนการคร่ำครวญที่ต้องห้ามนั้นรวมถึงบทคร่ำครวญและถ้อยคำแสดงความเศร้าที่อิสลามไม่เห็นชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดูหมิ่นใครเพราะครอบครัวหรือชาติตระกูล แต่จงพิจารณาผู้คนจากการกระทำและอุปนิสัย
  2. ให้กำลังใจผู้โศกเศร้าด้วยความเมตตาและการขอดุอาอ์ โดยไม่สนับสนุนบทคร่ำครวญหรือถ้อยคำที่ต้องห้าม
  3. จงแยกความเศร้าตามธรรมชาติของมนุษย์ออกจากการคร่ำครวญที่ท่านนบี ﷺ ตำหนิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี