Sahih Muslim หะดีษที่ 69
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัช-ชะอฺบีย์ จากญะรีร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ทาสคนใดที่หลบหนีไป ความคุ้มครองย่อมพ้นจากเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทาสที่หลบหนีจะสูญเสียความคุ้มครองที่ผูกอยู่กับพันธะของตน
หลบหนี: ในที่นี้หมายถึงทาสที่หนีไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ
พันธะด้านการคุ้มครองและความรับผิดชอบ; ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท
บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการละเมิดพันธะระหว่างทาสกับเจ้าของในยุคนั้น การกล่าวว่าซิมมะฮ์สิ้นสุดลงไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นจะกลายเป็นผู้ไร้กฎหมาย หรือการทำร้ายเขาจะเป็นสิ่งที่อนุญาต ผลทางกฎหมายต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานและกฎเกณฑ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวกับสิทธิ ความปลอดภัย และความยุติธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นเช่นนี้ภายใต้ข้อกำหนดที่กว้างกว่าซึ่งเกี่ยวข้องกับระบบทาสและพันธะตามสัญญา
- จงรักษาข้อตกลงและความรับผิดชอบ อย่าละเมิดพันธะโดยพลการ
- อย่าตีความถ้อยคำทางประวัติศาสตร์นี้ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงต่อใคร หรือเพิกเฉยต่อความปลอดภัยของเขา
- ให้พิจารณาประเด็นทางกฎหมายโดยใช้หลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไม่ใช่อาศัยถ้อยคำเพียงประโยคเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี