บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 68

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัส-ซะอฺดี ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุลัยยะฮฺ - ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน จากอัช-ชะอฺบี จากญะรีร ว่าเขาได้ยินญะรีรกล่าวว่า

"ทาสคนใดที่หลบหนีจากนายของตน เขาก็ได้ตกอยู่ในภาวะกุฟรฺ (การปฏิเสธศรัทธา) จนกว่าเขาจะกลับไปหาพวกเขา" มันศูรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงเรื่องนี้ได้รับการรายงานมาจากท่านนบี ﷺ แต่ฉันไม่ชอบที่จะให้เรื่องนี้ถูกรายงานจากฉันที่นี่ในเมืองบัสเราะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสที่หลบหนีโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมย่อมละเมิดพันธะของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่อยู่ภายใต้ระบบทาสในบริบททางประวัติศาสตร์

นาย

บุคคลที่ทาสมีพันธะผูกพันด้วยตามระเบียบกฎหมายในยุคนั้น

การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนทางศาสนาที่รุนแรง ในที่นี้ไม่ควรใช้เป็นเหตุสรุปโดยปราศจากหลักฐานว่าใครอยู่นอกศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธศรัทธาในข้อความลักษณะนี้อาจเป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการฝ่าฝืนและการละเมิดสิทธิ โดยไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นปฏิเสธศรัทธาจนออกจากอิสลาม รายงานนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ภายใต้ระบบทาสในประวัติศาสตร์ และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรมหรือการทารุณกรรม บทเรียนทั่วไปคือควรรักษาพันธะและสิทธิ และแก้ไขข้อพิพาทด้วยวิธีการที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงและหน้าที่ และเมื่อเกิดข้อขัดแย้งให้หาทางออกที่ชอบธรรม
  2. อย่าด่วนสรุปเองจากคำเตือนทางศาสนาที่รุนแรงว่าผู้ใดเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
  3. อ่านข้อความเกี่ยวกับระบบทาสในประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้เพื่อให้ความชอบธรรมแก่ความอยุติธรรมหรือการทารุณกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี