บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6702

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อัมเราะห์ ได้บอกฉันว่า นางได้ยิน อาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา [เล่าว่า]... และ อิบนุ อะบี อุมัร ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังเช่นกัน โดย ซุฟยาน เล่าจาก ยะห์ยา ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และมีเนื้อหาเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความที่ให้มามีเพียงสายรายงาน ไม่มีถ้อยคำปลอบโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

สายรายงานเดียวกัน

ลำดับผู้รายงานชุดเดียวกับที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับและภาษาดัตช์ที่แสดงไม่มีถ้อยคำเกี่ยวกับการปลอบโยนเมื่อสูญเสีย ดังนั้นจึงไม่อาจอ้างข้อสรุปทางกฎหมายหรือจิตวิญญาณใดโดยเฉพาะว่าเป็นทัศนะของนักวิชาการยุคคลาสสิกได้ ส่วนข้อความภาษาอังกฤษกล่าวถึงคำถามเพื่อขอคำปลอบโยนเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต แต่ไม่ได้ให้คำตอบไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปอ้างอิง ให้ตรวจว่าคำแปลมีถ้อยคำเนื้อหาอยู่ด้วยหรือมีเพียงสายรายงาน
  2. จงใส่ใจและให้กำลังใจผู้ที่กำลังโศกเศร้า โดยไม่กล่าวอ้างต่อท่านนบี ﷺ ถึงถ้อยคำที่ไม่มีอยู่ในข้อความที่ตรวจสอบแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี