Sahih Muslim หะดีษที่ 6703
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และอบู สะอีด อัล-อัชญัจญ์ (ถ้อยความเป็นของอบู บักร์) กล่าวว่า: ฮัฟศ์ ซึ่งหมายถึงอิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟังว่า: พ่อของฉันได้เล่าจากปู่ของเขา ฏ็อลก์ อิบนุ มุอาวิยะฮ์ จากอบู ซุรอฺอะฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะรีร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีสตรีคนหนึ่งพาลูกน้อยของนางมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดขอพรต่ออัลลอฮ์ให้แก่เขาเถิด เพราะฉันได้ฝังลูกมาแล้วสามคน" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เจ้าฝังลูกมาแล้วสามคนกระนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง เจ้าได้สร้างเกราะป้องกันอันแข็งแกร่งจากไฟนรกให้แก่ตัวเจ้าเองแล้ว" โดยอุมัรได้กล่าวถึงปู่ของเขา ในขณะที่ผู้อื่นกล่าวถึงฏ็อลก์เท่านั้นโดยมิได้เอ่ยถึงปู่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสูญเสียบุตรสามคนและอดทนต่อความสูญเสียนั้น อาจเป็นเหตุให้ได้รับความคุ้มครองอย่างยิ่งจากไฟนรก
ขอความดี การคุ้มครอง และความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่บุตร
เป็นถ้อยคำเชิงอุปมาที่สื่อถึงการคุ้มครองอย่างยิ่งจากการลงโทษแห่งไฟนรก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า บิดามารดาที่สูญเสียบุตรและยังคงอดทน ย่อมหวังในผลบุญอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงรับรู้ความโศกเศร้าของหญิงผู้นั้น และชี้ให้เห็นคุณค่าของบททดสอบที่นางเผชิญ การกล่าวถึงบุตรสามคนเน้นย้ำถึงผลบุญพิเศษในหะดีษนี้ ส่วนหะดีษเศาะฮีห์บทอื่น ๆ ก็กล่าวถึงผลบุญเมื่อสูญเสียบุตรจำนวนน้อยกว่านี้เช่นกัน
- ยอมรับความโศกเศร้าของผู้ที่สูญเสียบุตร และให้การสนับสนุนโดยไม่ลดทอนความเจ็บปวดของเขา
- วิงวอนขอความอดทนและความเมตตาจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญบททดสอบแห่งความสูญเสีย
- ให้กำลังใจผู้โศกเศร้าด้วยความหวังที่เชื่อถือได้ในผลบุญจากอัลลอฮ์ โดยไม่ตำหนิความเศร้าของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี