หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6732

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ฮันนาด อิบนุ อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูร ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ในความหมายดังกล่าว และเขากล่าวว่า

"ท่านได้หยิบกิ่งไม้ขึ้นมา" แต่ไม่ได้กล่าวว่า "มิคเศาะเราะฮ์ (ไม้เท้าสั้น)" และอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้กล่าวในหะดีษของเขาที่รายงานจาก อบู อัล-อะห์วัศ ว่า "จากนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำในหะดีษเกี่ยวกับพระกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อ ๆ กันมา

มิฆชะเราะฮ์

ไม้เท้าสั้นหรือไม้สำหรับเดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการถือว่าความแตกต่างอย่าง ‘ไม้ท่อนเล็ก ๆ’ กับ ‘ไม้เท้าสั้น’ เป็นรูปแบบถ้อยคำที่ต่างกันในการถ่ายทอด ตราบใดที่ความหมายและสายรายงานยังน่าเชื่อถือ ข้อความนี้กล่าวถึงเป็นหลักว่าผู้รายงานถ่ายทอดถ้อยคำอย่างไร โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติแยกต่างหากเกี่ยวกับพระกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านความแตกต่างของถ้อยคำอย่างรอบคอบ อย่าด่วนสรุปว่าถ้อยคำต่างกันย่อมมีความหมายต่างกัน
  2. เมื่ออ้างหะดีษ ให้ถ่ายทอดถ้อยคำตามที่แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ระบุไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี