Sahih Muslim หะดีษที่ 6731
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ ส่วนอิสฮากกล่าวว่า 'ได้บอกเรา' ในขณะที่อีกสองคนกล่าวว่า 'ได้เล่าให้เรา') ญะรีร จากมันศูร จากสะอัด อิบนุ อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: เราอยู่ในงานศพที่สุสานบะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาหาพวกเรา ท่านนั่งลงและพวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ท่านถือไม้เท้าเล็กๆ ไว้ในมือ ท่านก้มศีรษะลงแล้วใช้ไม้เท้าเขี่ยพื้นดิน จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า และไม่มีดวงวิญญาณใดที่ถูกกำเนิดมา เว้นแต่อัลลอฮ์ได้กำหนดสถานที่ของเขาในสวรรค์หรือนรกไว้แล้ว และได้ถูกบันทึกไว้แล้วว่าเขาจะเป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข' ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพาสิ่งที่ถูกกำหนดไว้และละทิ้งการกระทำความดีหรือ?' ท่านตอบว่า 'ผู้ใดที่อยู่ในกลุ่มของผู้มีความสุข เขาก็จะมุ่งไปสู่การกระทำของผู้ที่มีความสุข และผู้ใดที่อยู่ในกลุ่มของผู้เคราะห์ร้าย เขาก็จะมุ่งไปสู่การกระทำของผู้ที่เคราะห์ร้าย' แล้วท่านกล่าวว่า 'จงปฏิบัติเถิด เพราะทุกสิ่งถูกทำให้ง่ายดาย สำหรับผู้ที่มีความสุข การกระทำของผู้มีความสุขจะถูกทำให้ง่ายสำหรับพวกเขา และสำหรับผู้เคราะห์ร้าย การกระทำของผู้เคราะห์ร้ายจะถูกทำให้ง่ายสำหรับพวกเขา' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า {ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง * และยืนยันความจริงในเรื่องความดีงาม * เราจะให้ความสะดวกแก่เขาในทางที่ง่าย * แต่ส่วนผู้ที่ตระหนี่และคิดว่าตนเองไม่มีความต้องการ * และปฏิเสธความจริงในเรื่องความดีงาม * เราจะให้ความสะดวกแก่เขาในทางที่ยากลำบาก} (ซูเราะฮ์ อัล-ลัยล์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของเราต่อการกระทำ
ความรู้และการบันทึกของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
มนุษย์ได้รับการชี้นำไปสู่การกระทำที่สอดคล้องกับแนวทางที่ตนเลือก
สุสานในมะดีนะฮ์ที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์มาชุมนุมกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นการกระทำ มนุษย์ยังคงรับผิดชอบต่อการเลือกของตนและได้รับการส่งเสริมให้ลงมือปฏิบัติ โองการในอัลกุรอานเชื่อมโยงการทำให้หนทางสะดวกเข้ากับการบริจาค ความยำเกรง และศรัทธา หรือในทางตรงกันข้ามกับความตระหนี่และการปฏิเสธความดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับทั้งการกำหนดของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานให้ละเลยหน้าที่หรือแก้ตัวให้บาป
- จงหมั่นละหมาด ทำความดี และปฏิบัติหน้าที่ อย่าใช้การกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้างที่จะนิ่งเฉย
- วันนี้จงเลือกการเอื้อเฟื้อ ความยำเกรง และความสัตย์จริงอย่างตั้งใจ และขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยให้มั่นคงบนทางที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี