Sahih Muslim หะดีษที่ 6741
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมีบุคคลที่กระทำกิจการดังเช่นชาวสวรรค์ในสายตาของผู้คน แต่เขากลับเป็นชาวนรก และแท้จริงมีบุคคลที่กระทำกิจการดังเช่นชาวนรกในสายตาของผู้คน แต่เขากลับเป็นชาวสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกระทำที่ดีซึ่งเห็นได้ภายนอกไม่ได้เผยให้เห็นสภาพสุดท้ายของบุคคลเสมอไป
การกระทำภายนอกของบุคคลที่ผู้อื่นสังเกตได้ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเผยเจตนาภายในของเขา
ผู้ที่จะอยู่ในสวรรค์หรือนรกในท้ายที่สุด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า มนุษย์ตัดสินได้เพียงสิ่งที่มองเห็นภายนอก ส่วนสภาพภายในและบั้นปลายของแต่ละคนนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้เท่านั้น หะดีษนี้จึงเตือนมิให้พึงพอใจในความดีของตนเอง และมิให้ตัดสินประณามผู้อื่นอย่างเด็ดขาดจากพฤติกรรมที่เห็นในปัจจุบัน อีกทั้งยังสอนว่าความบริสุทธิ์ใจและความมั่นคงจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ
- ทบทวนเจตนาของตนทุกวัน และขอให้อัลลอฮ์ประทานความบริสุทธิ์ใจและความมั่นคง
- อย่าหยิ่งผยองเพราะการทำความดี จงขออภัยโทษและปรับปรุงตนเองต่อไป
- อย่าตัดสินผู้อื่นจากการกระทำที่เห็นภายนอก และมอบการตัดสินสภาพภายในของพวกเขาให้อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี