หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6740

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) ได้เล่าจากอัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง บุรุษคนหนึ่งอาจกระทำความดีดังเช่นชาวสวรรค์เป็นเวลายาวนาน แต่แล้วการงานของเขาก็ปิดท้ายด้วยการกระทำของชาวนรก และแท้จริง บุรุษคนหนึ่งอาจกระทำความชั่วดังเช่นชาวนรกเป็นเวลายาวนาน แต่แล้วการงานของเขาก็ปิดท้ายด้วยการกระทำของชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำในวาระสุดท้ายเตือนใจเราให้ยืนหยัดและถ่อมตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ้นชีวิต

สภาวะที่ชีวิตของคนคนหนึ่งสิ้นสุดลงและการกระทำสุดท้ายของเขาเสร็จสิ้น

การกระทำของชาวสวรรค์

การกระทำแห่งศรัทธาและการเชื่อฟังที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

การกระทำของชาวนรก

การกระทำที่เป็นการปฏิเสธศรัทธาหรือฝ่าฝืน ซึ่งนำไปสู่การลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่ารายงานนี้สนับสนุนให้ยืนหยัดมั่นคงและวิงวอนขอให้มีจุดจบที่ดี พวกเขายังเน้นย้ำว่าผู้คนไม่ควรวางใจเพียงการกระทำในปัจจุบัน หรือวินิจฉัยจุดหมายสุดท้ายของตน อัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่ซ่อนอยู่ในหัวใจและทรงรู้ว่าชีวิตของแต่ละคนจะสิ้นสุดลงอย่างไร นี่ไม่ใช่การชักนำให้สิ้นหวัง แต่เป็นการเชิญชวนให้กลับใจอย่างจริงใจ มีความหวัง และเชื่อฟังอย่างต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอดุอาอ์ กลับใจ และทำความดีทุกวัน แม้จะยืนหยัดมั่นคงมานานแล้วก็ตาม
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานจุดจบที่ดี และอย่าพึ่งพาเพียงผลงานของตนเอง
  3. อย่าตัดสินจุดหมายสุดท้ายของผู้อื่น จงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความหวังและชี้แนะสู่ความดีอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี