Sahih Muslim หะดีษที่ 6742
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม, อิบรอฮีม บิน ดีนาร, อิบนุ อบี อุมัร อัล-มักกี และอะหมัด บิน อับดะห์ อัฎ-ฎ็อบบี ได้ร่วมกันรายงาน โดยทั้งหมดอ้างจากอิบนุ อุยัยนะห์ — และถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ฮาติมและอิบนุ ดีนาร — ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะห์ รายงานแก่เรา จากอัมร์ จากฏอวูส กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย ท่านคือบิดาของเรา ท่านทำให้พวกเราผิดหวังและทำให้พวกเราต้องออกจากสวรรค์' อาดัมจึงตอบเขาว่า 'โอ้ มูซาเอ๋ย อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกเจ้าให้ได้รับดำรัสของพระองค์โดยตรง และทรงเขียนคัมภีร์ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เพื่อเจ้า ไฉนเจ้าจึงมาตำหนิฉันในเรื่องที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่พระองค์จะสร้างฉันถึงสี่สิบปีเล่า'" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ดังนั้นอาดัมจึงเป็นฝ่ายชนะมูซา อาดัมจึงเป็นฝ่ายชนะมูซา" ในสายรายงานของอิบนุ อบี อุมัร และอิบนุ อับดะห์ คนหนึ่งกล่าวว่า 'ทรงขีดเขียน' ส่วนอีกคนกล่าวว่า 'ทรงเขียนเตารอตด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เพื่อเจ้า'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาดัมอ้างการกำหนดของอัลลอฮ์ที่มีมาก่อนเกี่ยวกับการล้มพลาดของตน
ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
อาดัมกับมูซาสนทนากันและแสดงจุดยืนของตน
ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าคำตอบของอาดัมเป็นข้อยุติในการโต้แย้งครั้งนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อาดัมยกการกำหนดของอัลลอฮ์ขึ้นกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ผลของมันได้เกิดขึ้นแล้ว เขาไม่ได้ใช้ชะตากรรมเป็นข้ออ้างเพื่อทำบาปต่อไป หะดีษนี้สอนว่าความศรัทธาในเกาะดัรดำเนินควบคู่กับความรับผิดชอบ คนเราไม่ควรแก้ตัวให้ความผิดที่ตนได้ทำลงไปด้วยการอ้างการกำหนดล่วงหน้า อีกทั้งนักวิชาการยังเน้นว่าการกำหนดของอัลลอฮ์ไม่มีความอยุติธรรม และมนุษย์ไม่อาจรู้ถึงปรีชาญาณเบื้องหลังทั้งหมดได้
- รับผิดชอบต่อความผิด และอย่าใช้ชะตากรรมเป็นข้ออ้างในการทำผิดซ้ำ
- ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว และมุ่งมั่นกับทางเลือกที่คุณทำได้ในวันนี้
- พูดคุยเรื่องศรัทธาด้วยความเคารพ และคำนึงถึงทั้งสิ่งที่วิวรณ์อธิบายและไม่ได้อธิบาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี