หนังสือว่าด้วยความรู้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6778

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความรู้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน อับดุศ ศอมัด ได้บอกเรา ฮัมมาม ได้เล่าแก่เรา อบู อิมราน อัล-เญาณี ได้รายงานจาก ญุนดุบ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตราบเท่าที่หัวใจของพวกเจ้ายังสอดคล้องกัน แต่เมื่อพวกเจ้ามีความขัดแย้งกัน ก็จงลุกขึ้น (เลิกอ่านเสีย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานร่วมกันตราบที่จิตใจยังเป็นหนึ่งเดียว และหยุดเมื่อเกิดความเห็นไม่ตรงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านอัลกุรอาน

อ่านอัลกุรอานออกเสียง ไม่ว่าจะอ่านคนเดียวหรืออ่านร่วมกัน

เมื่อพวกท่านเห็นต่างกัน

เมื่อความไม่เห็นพ้องระหว่างการอ่านหรืออภิปรายรบกวนความเป็นหนึ่งเดียวและสมาธิ

จงลุกขึ้น

ยุติการพบปะหรือถอยห่างจากการโต้เถียง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ชักชวนให้ทะเลาะกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำชี้แนะนี้มุ่งให้ผู้คนอ่านอัลกุรอานด้วยความสงบและความเคารพ หากความเห็นต่างกลายเป็นการโต้เถียง ความแข็งกระด้าง หรือความวอกแวก ก็ควรยุติการพบปะ แทนที่จะทำให้ถ้อยคำของอัลลอฮ์กลายเป็นเหตุแห่งการทะเลาะ คำกล่าวนี้ไม่ได้ห้ามความแตกต่างทุกประการในการอ่านหรือการตีความ แต่ให้หารือเรื่องเหล่านั้นด้วยความรู้และความสุขุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานร่วมกันด้วยสมาธิ และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างลุกลามเป็นการทะเลาะ
  2. หารือความแตกต่างเกี่ยวกับการอ่านหรือการตีความอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้
  3. หากการสนทนาเริ่มร้อนแรง ให้พักไว้และกลับมาคุยกันเมื่อทุกคนสงบลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี