หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 680

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบานี (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี อิบนุ ฮุจญร์ อัสซะอ์ดี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้บอกเรา อบู อิสหาก ได้บอกเรา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัลอัสวัด จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อคนใดในหมู่พวกเราเป็นประจำเดือน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะสั่งให้นางคาดผ้ารัดเอวในช่วงที่เลือดประจำเดือนไหลมากที่สุด จากนั้นท่านก็จะใกล้ชิดกับนาง นางกล่าวเสริมว่า แล้วใครเล่าในหมู่พวกท่านที่จะสามารถควบคุมความต้องการของตนได้ เหมือนที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงควบคุมความต้องการของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างมีประจำเดือนยังคงใกล้ชิดทางกายได้ โดยใช้ผ้าคาดเอวปกปิดเป็นการป้องกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคาดเอว

ผ้าที่พันรอบเอวและสะโพก

ช่วงที่ประจำเดือนออกมาก

ช่วงที่เลือดประจำเดือนไหลมาก

ควบคุมความปรารถนาของตน

ควบคุมความต้องการและปฏิบัติภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใกล้ชิดทางกายกับภรรยาที่กำลังมีประจำเดือนได้ ตราบใดที่หลีกเลี่ยงการร่วมเพศทางช่องคลอด ผ้าคาดเอวเป็นมาตรการป้องกันในช่วงที่เลือดออกมากที่สุด สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่ห้ามการร่วมเพศทางช่องคลอดระหว่างมีประจำเดือน ส่วนรูปแบบความใกล้ชิดอื่น ๆ มีความเห็นเพิ่มเติมแตกต่างกันในเรื่องเงื่อนไขและขอบเขต คำกล่าวของอาอิชะฮ์เน้นว่าท่านนบี ﷺ ควบคุมความปรารถนาของท่าน และชี้ว่าไม่ควรเอาแบบอย่างของท่านไปปฏิบัติโดยปราศจากการยับยั้งชั่งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันว่าในช่วงมีประจำเดือน ความใกล้ชิดรูปแบบใดที่ทั้งสองฝ่ายสบายใจและเหมาะสมตามหลักศาสนา
  2. ใช้ผ้าเป็นการป้องกันเมื่อเลือดออกมาก และหลีกเลี่ยงการร่วมเพศทางช่องคลอดจนกว่าประจำเดือนจะสิ้นสุดและชำระล้างเรียบร้อย
  3. เจริญรอยตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยปฏิบัติต่อความปรารถนาด้วยความเอาใจใส่ ความเคารพ และการยับยั้งชั่งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี