หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6806

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ แต่เขามิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า

"และหากเขาเข้าใกล้ข้าด้วยระยะหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาด้วยระยะหนึ่งศอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานฉบับหนึ่งไม่มีอุปมาที่กล่าวถึงความใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

สายรายงานฉบับต่าง

รูปแบบอีกแบบของรายงานเดียวกัน ซึ่งถ่ายทอดผ่านสายรายงานหรือถ้อยคำที่ต่างกัน

หนึ่งคืบและหนึ่งศอก

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ซึ่งในอีกฉบับหนึ่งใช้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการเข้าใกล้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใส่ใจความแตกต่างระหว่างสายรายงานฉบับต่าง ๆ และบันทึกอย่างละเอียดว่าถ้อยคำใดปรากฏในแต่ละสาย การไม่มีอุปมานี้ในฉบับดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าอุปมานั้นถูกปฏิเสธในฉบับอื่นที่เชื่อถือได้ แต่ควรอ่านตัวบทเหล่านี้ประกอบกัน นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นว่าคำกล่าวเชิงภาพพจน์เกี่ยวกับอัลลอฮ์เช่นนี้ควรได้รับการยอมรับในลักษณะที่เหมาะสม โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสายรายงานฉบับต่าง ๆ ก่อนกล่าวอ้างถ้อยคำใดว่าเป็นของท่านนบี ﷺ
  2. จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ กลับใจต่อพระองค์ และวางใจในความเมตตาของพระองค์
  3. อ่านถ้อยคำเชิงภาพพจน์เกี่ยวกับอัลลอฮ์อย่างรอบคอบ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี