Sahih Muslim หะดีษที่ 6805
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และซุฮัยรฺ บิน หัรบ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของกุฏัยบะฮ์ — ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีร เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: ‘ข้าอยู่ดังที่บ่าวของข้าคาดคิดเกี่ยวกับข้า และข้าอยู่กับเขาเมื่อเขาระลึกถึงข้า หากเขาระลึกถึงข้าในใจของเขา ข้าก็จะระลึกถึงเขาในใจของข้าเช่นกัน และหากเขาระลึกถึงข้าในที่ชุมนุม ข้าก็จะระลึกถึงเขาในที่ชุมนุมที่ดีกว่าพวกเขา และหากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก และหากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และหากเขาเดินมาหาข้า ข้าจะวิ่งไปหาเขา’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบสนองต่อบ่าวของพระองค์ด้วยความใกล้ชิดและความเมตตาอันไพศาล
อัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อบ่าวตามความหวังอันดีที่เขามีต่อความเมตตาและการอภัยโทษของพระองค์ เมื่อบ่าวศรัทธาและปฏิบัติอย่างจริงใจ
ผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ท่ามกลางผู้คน จะได้รับเกียรติจากอัลลอฮ์ต่อหน้าหมู่คณะที่ประเสริฐกว่า นั่นคือเหล่ามลาอิกะฮ์
ภาพเปรียบนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงตอบรับการเข้าใกล้ของบ่าวด้วยความเมตตาที่ยิ่งใหญ่กว่า มิได้กล่าวถึงการเคลื่อนไหวทางกาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความใกล้ชิดและการอยู่ร่วมกับบ่าวของอัลลอฮ์ในที่นี้หมายถึงการดูแลเป็นพิเศษ ความช่วยเหลือ และความเมตตาของพระองค์ ตามที่เหมาะสมกับพระบารมีของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง ถ้อยคำเรื่องการเข้าใกล้และการวิ่งเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนอย่างกว้างขวางเพียงใด เมื่อบ่าวเข้าใกล้พระองค์และรำลึกถึงพระองค์อย่างจริงใจ ความหวังที่ดีต่ออัลลอฮ์ควรมาพร้อมกับการเชื่อฟังและการกลับตัว ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำบาปต่อไปอย่างไม่ใส่ใจ
- จัดเวลาอย่างตั้งใจเพื่อทำซิกรุลลอฮ์ทุกวัน แม้ในยามที่อยู่เพียงลำพัง
- วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังและความเชื่อมั่น พร้อมขอการอภัยโทษจากพระองค์
- แสดงความหวังที่ดีด้วยการกลับตัวอย่างจริงใจและเชื่อฟังพระองค์อย่างเป็นรูปธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ต่อบ่าวเช่นกัน และช่วยเสริมประเด็นเรื่องการเข้าใกล้
Sahih Muslim · #6806 (Sahih)รายงานนี้สื่อสารคำสอนเดียวกันและสนับสนุนความสำคัญของการรำลึกถึงอัลลอฮ์และหวังในความเมตตาของพระองค์
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงการรำลึกถึงอัลลอฮ์กับการปฏิบัติอิบาดะฮ์ และสอดคล้องกับการส่งเสริมให้รำลึกถึงพระองค์เป็นประจำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี