หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6807

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า 'เมื่อผู้เป็นบ่าวของข้าเข้าหาข้าด้วยระยะหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าหาเขาด้วยระยะหนึ่งศอก และเมื่อเขาเข้าหาข้าด้วยระยะหนึ่งศอก ข้าจะเข้าหาเขาด้วยระยะสองแขนกางออก และเมื่อเขาเข้าหาข้าด้วยระยะสองแขนกางออก ข้าจะรีบไปหาเขาทันที'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ จะได้รับความใกล้ชิดที่ยิ่งกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความกว้างของฝ่ามือ

ระยะจากปลายนิ้วหัวแม่มือถึงปลายนิ้วก้อยเมื่อกางมือออก

เอล

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ซึ่งในที่นี้ใช้เพื่อสื่อถึงความใกล้ชิดที่ยิ่งกว่า

อัลลอฮ์ตรัสว่า

นี่คือหะดีษกุดซีย์: ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ระยะทางที่กล่าวถึงเน้นย้ำถึงความกว้างขวางแห่งความเมตตาและการตอบรับของอัลลอฮ์ มิได้หมายถึงการเคลื่อนไหวหรือระยะทางทางกายภาพ บ่าวได้รับการส่งเสริมให้แสวงหาอัลลอฮ์ด้วยศรัทธา การกลับใจ การเชื่อฟัง และการรำลึกถึงพระองค์ แล้วอัลลอฮ์จะประทานความดีและความใกล้ชิดแก่เขามากกว่าที่เขาได้กระทำด้วยตนเองอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มวันนี้ด้วยก้าวเล็ก ๆ ที่จริงใจในการเชื่อฟัง เช่น สละเวลาเพื่อละหมาดหรือกลับใจ
  2. รำลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ และหวังในความเมตตาของพระองค์ แม้เมื่อกลับตัวหลังจากทำผิด
  3. แสวงหาความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และคาดหวังความดีจากพระองค์ให้มากกว่าความพยายามของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี