หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6811

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุลัยยะฮ์ โดยอบู บักร์ กล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอับดุลอะซีซ อิบนุ ศุฮัยบ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าวิงวอนขอ ก็จงมุ่งมั่นในการวิงวอนนั้น และอย่ากล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็โปรดประทานให้แก่ข้าพระองค์เถิด’ เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถบังคับอัลลอฮ์ได้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจ และอย่ากล่าวคำขออย่างลังเลหรือมีเงื่อนไข

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตั้งใจแน่วแน่ในการวิงวอน

ขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังและความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ โดยไม่กล่าวคำขอให้ดูคลุมเครือหรือลดน้ำหนักลง

“หากพระองค์ทรงประสงค์”

เป็นถ้อยคำเงื่อนไขที่ไม่เหมาะเมื่อวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ เพราะไม่มีใครสามารถบังคับพระองค์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้ศรัทธาสามารถขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจและความหวังอย่างจริงใจ โดยไม่ผูกคำวิงวอนไว้กับถ้อยคำว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์” นี่ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์กำหนดสิ่งใดแก่อัลลอฮ์ เพราะอัลลอฮ์ทรงตัดสินพระทัยอย่างอิสระและประทานสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ คำแนะนำนี้เกี่ยวกับวิธีการวิงวอน ไม่ใช่หลักประกันว่าทุกคำขอจะได้รับการตอบสนองตรงตามที่ขอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์โดยตรง และกล่าวคำขอด้วยความหวังอย่างจริงใจ
  2. หลีกเลี่ยงคำว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์” เมื่อขอสิ่งใดจากอัลลอฮ์ พร้อมยอมรับว่าพระองค์ทรงมีอิสระที่จะตัดสินพระทัยว่าจะประทานสิ่งใด
  3. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ต่อไป แม้คำตอบจะแตกต่างจากสิ่งที่ท่านขอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี