Sahih Muslim หะดีษที่ 6812
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าว่า: อิสมาอีล - หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร - จากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าวิงวอนขอ อย่าได้กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' แต่ทว่าจงมุ่งมั่นในการขอและจงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า เพราะแท้จริงไม่มีสิ่งใดที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่อัลลอฮ์จะประทานให้ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความแน่วแน่และไม่ตั้งเงื่อนไข
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจและจริงใจ โดยไม่ผูกคำวิงวอนกับเงื่อนไข
ขอด้วยความหวังเต็มเปี่ยม โดยไม่คิดว่าสิ่งที่ขอนั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าที่อัลลอฮ์จะประทานได้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์” ในที่นี้ไม่เหมาะสม เพราะทำให้คำวิงวอนฟังราวกับว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเอื้อเฟื้อ หรือผู้วิงวอนสงสัยในพระอานุภาพของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงประทานสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ได้ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงวิงวอนด้วยความหวังและความแน่วแน่ นี่ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์จะบังคับให้อัลลอฮ์ประทานสิ่งใดได้ การวิงวอนยังคงต้องเปี่ยมด้วยความนอบน้อม และพระปรีชาญาณกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์เป็นผู้กำหนด
- วันนี้จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความหวังจริงใจ และอย่ากล่าวว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์”
- วิงวอนอย่างกว้างขวางและเจาะจง แต่จงนอบน้อมและยอมรับพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์
- เมื่อยังไม่ได้รับคำตอบ จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ต่อไป และไว้วางใจในพระอานุภาพและความเอื้อเฟื้อของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี