Sahih Muslim หะดีษที่ 6813
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
อิสฮาก บิน มูซา อัล-อันซอรี ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส บิน อิยาด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮาริษ - ซึ่งคือบุตรของอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ซุบาบ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน มีนา จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' หรือ 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดเมตตาแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' แต่ทว่าเขาควรตั้งมั่นในการวิงวอนอย่างแน่วแน่ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ไม่มีผู้ใดสามารถบังคับพระองค์ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจ โดยไม่กล่าวอย่างมีเงื่อนไข
ขอต่ออัลลอฮ์โดยตรงด้วยความหวังอย่างจริงใจ โดยไม่ลดน้ำหนักคำขอด้วยถ้อยคำว่า 'หากพระองค์ทรงประสงค์'
อัลลอฮ์ทรงกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์เอง ไม่มีผู้ใดกำหนดว่าพระองค์ต้องทรงทำสิ่งใด
นักวิชาการอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่าการกล่าวว่า 'หากพระองค์ทรงประสงค์' ในกรณีนี้ไม่เหมาะสม เพราะอาจทำให้เข้าใจว่าอัลลอฮ์ทรงขาดอำนาจหรือความเอื้อเฟื้อ ผู้ศรัทธาควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงจังและความหวัง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงจำเป็นต้องประทานสิ่งที่ขอตามรูปแบบที่ต้องการอย่างตรงตัว เพราะพระองค์ทรงตัดสินด้วยพระปรีชาญาณและโดยเสรี สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับมารยาทในการวิงวอนข้อนี้
- ขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ โดยไม่เติมคำว่า 'หากพระองค์ทรงประสงค์' ในคำวิงวอน
- วิงวอนด้วยความหวังและความไว้วางใจอย่างจริงใจ พร้อมมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อขอความช่วยเหลือและอภัยโทษจากอัลลอฮ์โดยตรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี