หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6814

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า อิสมาอีล (คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์) รายงานจาก อับดุลอะซีซ จาก อะนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้ปรารถนาความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่ประสบกับเขา แต่ถ้าหากจำเป็นต้องปรารถนาจริง ๆ ก็จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่เป็นความดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อการเสียชีวิตเป็นความดีสำหรับข้าพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปรารถนาความตายเมื่อเผชิญความทุกข์ยาก แต่จงวิงวอนขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ยาก

บททดสอบหรือความยากลำบากอย่างหนักที่ประสบกับคนคนหนึ่ง

โปรดรับวิญญาณของฉัน

ถ้อยคำสุภาพที่ใช้ในการวิงวอนขอให้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบไม่ควรวิงวอนขอความตาย หากความปรารถนานั้นเกิดขึ้นอย่างแรงกล้า ท่านนบี ﷺ สอนให้มอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ โดยขอให้มีชีวิตอยู่ตราบใดที่ชีวิตนั้นเป็นสิ่งดีสำหรับตน และขอให้เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งที่ดีกว่า ถ้อยคำนี้ยอมรับว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้โดยสมบูรณ์ว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบ่าวในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบากอย่างหนัก จงวิงวอนขอให้พ้นทุกข์ ขอความอดทน และขอทางนำ แทนการขอความตาย
  2. จงวิงวอนว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ตราบใดที่ชีวิตเป็นสิ่งดีสำหรับฉัน และโปรดรับวิญญาณของฉันเมื่อความตายเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน”
  3. จงมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้วางใจได้เมื่อรู้สึกว่าแบกรับภาระหนักเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี