หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6822

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รุซซี ได้รายงานแก่เรา คอลิด บิน อัล-ฮาริษ อัล-ฮุญัยมี ได้รายงานแก่เรา สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากสะอัด บิน ฮิชาม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรักที่จะพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักที่จะพบเขา และผู้ใดเกลียดที่จะพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดที่จะพบเขา" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ การเกลียดการตายหรือคะ? เพราะพวกเราทุกคนล้วนเกลียดความตาย" ท่านจึงกล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่เมื่อผู้ศรัทธาใกล้เสียชีวิตและได้รับข่าวดีถึงความเมตตา ความพอพระทัย และสวนสวรรค์ของอัลลอฮ์ เขาก็จะรักที่จะพบกับอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ก็ทรงรักที่จะพบเขา ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาเมื่อได้รับข่าวถึงการลงโทษและความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ เขาก็จะเกลียดที่จะพบกับอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดที่จะพบเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาปรารถนาที่จะพบอัลลอฮ์ เมื่อได้รับแจ้งถึงความเมตตาและสวนสวรรค์ของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพบอัลลอฮ์

สำหรับมนุษย์ หมายถึงการเสียชีวิต แล้วไปปรากฏตัวต่อหน้าอัลลอฮ์ในวันแห่งการตัดสิน

ความพึงพระทัย

ความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวคนหนึ่ง

ข่าวดี

ข่าวแจ้งแก่ผู้ศรัทธาถึงความเมตตา ความพึงพระทัยของอัลลอฮ์ และสวนสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การรังเกียจความเจ็บปวดและความตายตามธรรมชาติ ไม่เหมือนกับการรังเกียจที่จะพบอัลลอฮ์ หะดีษนี้เชื่อมโยงการพบพระองค์กับสภาพของคนขณะใกล้เสียชีวิต ผู้ศรัทธาได้รับข่าวดีถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ จึงปรารถนาที่จะพบพระองค์ ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รับแจ้งถึงการลงโทษและหันหนีจากสิ่งนั้น นักวิชาการเน้นว่านี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้ปรารถนาความตาย แต่เป็นการส่งเสริมให้เตรียมพร้อมด้วยศรัทธาและการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ประทานบั้นปลายที่ดี และใช้ชีวิตในวันนี้ด้วยศรัทธา การสำนึกผิด และการทำความดีอย่างจริงใจ
  2. ยอมรับว่าการกลัวความเจ็บปวดจากความตายเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวนั้นบดบังความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์และขออภัยโทษอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี