หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6837

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และษาบิตได้แจ้งแก่เรา จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปเยี่ยม sahabah ท่านหนึ่ง ซึ่งป่วยจนร่างกายอ่อนแอเหมือนลูกนก ความหมายของหะดีษนี้เหมือนกับรายงานของหุมัยด์ เพียงแต่ท่าน ﷺ กล่าวว่า

"เจ้าไม่มีกำลังพอที่จะทนต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ได้" และในสายรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงตอนที่ว่า "ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้แก่เขา แล้วพระองค์ก็ทรงรักษาเขาให้หาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมเศาะหาบะฮ์ที่ป่วยหนักและชี้ให้เห็นถึงความอ่อนแอของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหมือนลูกนก

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงผู้ที่อ่อนแรงและผอมซูบมากเพราะความเจ็บป่วย

การลงโทษของอัลลอฮ์

หมายถึงการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด คำกล่าวนี้เน้นว่ามนุษย์ไม่อาจทนได้

ไปเยี่ยมเศาะหาบะฮ์

ไปหาผู้ป่วยเพื่อแสดงความใส่ใจและให้กำลังใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยเป็นการกระทำที่มีคุณค่า และเมื่อไปเยี่ยมควรพูดด้วยความเอาใจใส่และมีปัญญา ถ้อยคำเกี่ยวกับการลงโทษของอัลลอฮ์เตือนให้ระลึกถึงความเปราะบางของมนุษย์ ส่วนรายงานอีกสำนวนหนึ่งระบุว่าท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอให้ผู้ป่วย และอัลลอฮ์ทรงรักษาเขา รายงานนี้จึงสอนให้เราขอความผาสุกและการเยียวยาจากอัลลอฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและมอบกำลังใจอย่างสงบและจริงใจ
  2. พูดกับผู้ป่วยหนักอย่างระมัดระวังและให้กำลังใจ โดยไม่ล้อเลียนความอ่อนแอของเขา
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษาและประทานความผาสุกแก่ผู้ป่วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี