หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6835

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-คอฏฏอบ ซิยาด บิน ยะห์ยา อัล-หะซานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากษาบิต จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมชายมุสลิมผู้หนึ่งที่ป่วยหนักจนร่างกายอ่อนแอเหมือนลูกนก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า

"เจ้าได้วิงวอนขอสิ่งใดหรือทูลขอต่อพระองค์หรือไม่?" เขากล่าวตอบว่า "ใช่ครับ ข้าพเจ้าเคยกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์จะทรงลงโทษข้าพเจ้าในโลกหน้า ก็ขอให้ทรงเร่งลงโทษข้าพเจ้าในโลกนี้เถิด'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ (อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง) เจ้าไม่มีพลังหรือความสามารถที่จะทนรับมันได้เลย ทำไมเจ้าไม่กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอประทานความดีงามแก่พวกเราในโลกนี้และความดีงามในโลกหน้า และขอทรงปกป้องพวกเราจากการลงโทษในไฟนรก'" จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็ได้วิงวอนขอดุอาอ์นี้ให้แก่เขา แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงรักษาเขาให้หายเป็นปกติ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้วิงวอนขอความดีงามในโลกนี้และปรโลก ไม่ใช่ขอการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

ความดีงามในชีวิตทางโลก

ดุอาอ์ที่ครอบคลุมการขอความผาสุกและทุกสิ่งที่ดีในโลกนี้

การลงโทษแห่งนรก

การลงโทษในปรโลก ซึ่งผู้ศรัทธาขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรวิงวอนขอการทดสอบหรือการลงโทษจากอัลลอฮ์ แต่ควรขอการอภัยโทษ ความผาสุก และความดีงามทั้งในโลกนี้และปรโลก ดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ ครอบคลุมความผาสุกทั้งในชีวิตทางโลกและชีวิตอันเป็นนิรันดร์ ตลอดจนการคุ้มครองให้พ้นจากไฟนรก รายงานนี้ยังสอนให้ไปเยี่ยมผู้ป่วยและให้กำลังใจด้วยดุอาอ์ที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ โดยขอความดีงามในโลกนี้และปรโลก และขอความคุ้มครองจากไฟนรก
  2. เมื่อเจ็บป่วย จงขอการรักษาและความผาสุก อย่าปรารถนาให้ตนได้รับโทษหรือการทดสอบที่เกินกำลัง
  3. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและให้กำลังใจด้วยดุอาอ์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี