หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6840

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์เล่าว่า อิสมาอีล (คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์) เล่าจาก อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ ศุฮัยบ์) กล่าวว่า กอตาดะฮ์ได้ถามอะนัสว่า

"ดุอาอ์ใดที่ท่านนบีﷺวิงวอนบ่อยที่สุด?" เขาตอบว่า "ดุอาอ์ที่ท่านวิงวอนบ่อยที่สุดคือ การกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความดีงามในโลกนี้และความดีงามในโลกหน้าแก่พวกเรา และขอพระองค์ทรงปกป้องพวกเราจากการลงโทษในไฟนรก'" เขากล่าวว่า "เมื่อใดที่อะนัสต้องการวิงวอนดุอาอ์ เขาก็จะวิงวอนด้วยถ้อยคำนี้ และเมื่อใดที่เขาต้องการวิงวอนดุอาอ์อื่น เขาก็จะสอดแทรกดุอาอ์นี้ไว้ในนั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความดีทั้งปวงจากอัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะซะนะฮ์ (ความดี)

หมายถึงความดีและความผาสุก ในคำวิงวอนนี้ครอบคลุมความดีทั้งในโลกนี้และปรโลก

โปรดคุ้มครองพวกเรา

เป็นการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และขอให้ทรงอยู่ห่างจากการลงโทษแห่งไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าคำวิงวอนนี้ครอบคลุมความดีทั้งในโลกนี้และปรโลก พร้อมกับขอความคุ้มครองจากไฟนรก อนัส رضي الله عنه เจริญรอยตามแนวทางของท่านนบี และกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อวิงวอนด้วยคำขออื่น ๆ ด้วย รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความประเสริฐของคำวิงวอนที่ครอบคลุม โดยมิได้ตัดคำวิงวอนอื่นที่อนุญาตออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำคำวิงวอนที่ครอบคลุมนี้มาใช้ในการละหมาดและการวิงวอนส่วนตัวทุกวัน
  2. ขอจากอัลลอฮ์ไม่เพียงความผาสุกในโลกนี้ แต่รวมถึงความดีในปรโลกและความคุ้มครองจากไฟนรกด้วย
  3. กล่าวคำวิงวอนนี้เพิ่มเติมเมื่อขอสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี