Sahih Muslim หะดีษที่ 6839
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยล์ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:
"แท้จริงอัลลอฮ์ (ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง) ทรงมีมะลาอิกะฮ์กลุ่มพิเศษที่สัญจรไปมาเพื่อแสวงหาชุมนุมแห่งการรำลึกถึงพระองค์ เมื่อพวกเขาพบชุมนุมที่มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาก็จะนั่งร่วมด้วย และบางส่วนก็จะโอบล้อมอีกบางส่วนด้วยปีกของพวกเขา จนกระทั่งเต็มพื้นที่ระหว่างพวกเขากับชั้นฟ้าของโลก เมื่อผู้คนแยกย้ายกันกลับ มะลาอิกะฮ์ก็บินขึ้นสู่ชั้นฟ้า" ท่านกล่าวว่า: "อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับพวกเขาว่า 'พวกเจ้ามาจากไหน?' พวกเขาทูลว่า 'พวกข้าพระองค์มาจากบ่าวของพระองค์บนแผ่นดินโลก พวกเขาแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์ กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ประกาศความเป็นเอกภาพของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ และวิงวอนขอต่อพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาขอสิ่งใดจากข้า?' พวกเขาทูลว่า 'พวกเขาขอสวนสวรรค์ของพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเคยเห็นสวนสวรรค์ของข้าหรือ?' พวกเขาทูลว่า 'ยังเลย พระผู้อภิบาล' พระองค์ตรัสว่า 'แล้วจะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้เห็นสวนสวรรค์ของข้า?' พวกเขาทูลว่า 'และพวกเขาขอความคุ้มครองจากพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาขอความคุ้มครองจากสิ่งใด?' พวกเขาทูลว่า 'จากไฟนรกของพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาล' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเคยเห็นไฟนรกของข้าหรือ?' พวกเขาทูลว่า 'ยังไม่เคย' พระองค์ตรัสว่า 'แล้วจะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้เห็นไฟนรกของข้า?' พวกเขาทูลว่า 'และพวกเขาขออภัยโทษจากพระองค์' พระองค์จึงตรัสว่า 'ข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเขาแล้ว ข้าได้มอบสิ่งที่พวกเขาขอ และให้ความคุ้มครองตามที่พวกเขาวิงวอน' พวกเขาทูลว่า 'โอ้พระผู้อภิบาล ในหมู่พวกเขามีบ่าวคนหนึ่งที่ทำบาปมาก เขาเพียงแต่เดินผ่านมาแล้วนั่งลงร่วมกับพวกเขา' พระองค์จึงตรัสว่า 'ข้าได้อภัยโทษให้แก่เขาเช่นกัน พวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ผู้ที่นั่งร่วมวงกับพวกเขาจะไม่ได้รับความเดือดร้อน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้ผู้ที่เข้าร่วมวงรำลึกถึงอัลลอฮ์ก็ได้รับการอภัยจากพระองค์
การรำลึกและกล่าวถึงอัลลอฮ์ เช่น การกล่าวสรรเสริญและการวิงวอน
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากไฟนรกและภัยร้ายอื่น ๆ
ผู้ที่อยู่ในวงชุมนุม รวมถึงผู้ที่บังเอิญแวะเข้ามาร่วมด้วย
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า วงชุมนุมที่รำลึกถึงอัลลอฮ์มีความประเสริฐอย่างยิ่ง: มลาอิกะฮ์มาร่วมอยู่ด้วย และอัลลอฮ์ประทานการอภัยและความคุ้มครองแก่ผู้ที่อยู่ในวง หะดีษนี้ยังเน้นคุณค่าของการคบหาคนดีด้วย แม้ผู้ที่เพียงเดินผ่านมาแล้วแวะร่วมวง ก็ได้รับส่วนแบ่งจากความเมตตาที่อัลลอฮ์ประทานแก่วงนั้น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ยืนหยัดทำบาปต่อไป การอภัยเป็นแรงกระตุ้นให้สำนึกผิดและเชื่อฟัง
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยคำสรรเสริญ ตัสบีห์ และการวิงวอน
- แสวงหาการคบหากับผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ และเชื้อเชิญผู้อื่นเข้าร่วมด้วยความอ่อนโยน
- ขอการอภัย สวรรค์ และความคุ้มครองจากไฟนรกต่ออัลลอฮ์ และกลับตัวอย่างจริงใจเมื่อทำผิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี