บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6879

รายงานโดย Khawlah bint Hakim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khawlah bint Hakim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และอบู ฏอฮิร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอิบนุ วะฮับ โดยถ้อยคำเป็นของฮารูน อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ซึ่งก็คืออิบนุล ฮาริษ ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน อบี หะบีบ และอัล-ฮาริษ บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เขาฟัง จากยะอ์กูบ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัล-อัชัจญ์ จากบุสร บิน สะอีด จากสะอัด บิน อบี วกก็อศ จากเคาละฮ์ บินติ หะกีม อัซ-ซุลามียะฮ์ ว่านางได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าลงพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง จงกล่าวว่า 'อะอูซุ บิกะลิมัติลลาฮิต ตามมาติ มิน ชัรริ มา เฆาะลัก' (ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพจน์ที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ให้พ้นจากความชั่วร้ายของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง) แล้วจะไม่มีสิ่งใดทำอันตรายแก่เขา จนกว่าเขาจะออกเดินทางจากที่นั่น" ยะอ์กูบกล่าวว่า กะกออ์ บิน หะกีม รายงานจากซะกวาน อบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าถูกแมงป่องต่อยเมื่อคืนนี้" ท่านกล่าวว่า "หากท่านกล่าวในตอนเย็นว่า 'อะอูซุ บิกะลิมัติลลาฮิต ตามมาติ มิน ชัรริ มา เฆาะลัก' มันก็คงจะไม่ทำอันตรายแก่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยพระดำรัสอันสมบูรณ์ของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเมื่อคืนก่อนเขาถูกแมงป่องต่อย ท่านนบี ﷺ อธิบายว่า หากเขากล่าวดุอาอ์นี้ในตอนเย็น เขาก็จะได้รับการคุ้มครองจากการถูกต่อยนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันขอความคุ้มครอง

ดุอาอ์ที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้อง

พระดำรัสอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์

พระดำรัสของอัลลอฮ์สมบูรณ์ปราศจากข้อบกพร่อง และให้ความคุ้มครองตามที่พระองค์ทรงกำหนด

ลงพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง

ไปถึงและพักอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง รวมถึงระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวดุอาอ์นี้เมื่อไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง และในตอนเย็น ดังที่กรณีถูกแมงป่องต่อยแสดงให้เห็น ความคุ้มครองจะมีจนกว่าจะออกจากสถานที่นั้น ดุอาอ์นี้ไม่ได้ใช้แทนมาตรการป้องกันตามปกติ ความคุ้มครองมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์นี้เมื่อไปถึงสถานที่ใหม่ ไม่ว่าจะที่บ้านหรือระหว่างเดินทาง
  2. ทำให้เป็นซิกรฺประจำในตอนเย็น และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมควบคู่กับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี