หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6884

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน และอะบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ เล่าจากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ชายผู้หนึ่งว่า เมื่อเขาเข้านอนในเวลากลางคืน ให้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้มอบตัวตนของข้าพระองค์แด่พระองค์ และได้ผินหน้าของข้าพระองค์สู่พระองค์ และได้พิงหลังของข้าพระองค์ไว้กับพระองค์ และได้มอบหมายกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่หลบภัยและผู้ช่วยเหลือใดนอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อเราะสูลที่พระองค์ทรงส่งมา" หากเขาเสียชีวิตในสภาพดังกล่าว เขาจะเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) และอิบนุ บัชชาร มิได้กล่าวถึงคำว่า "ในเวลากลางคืน" ในหะดีษของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบทดุอาอ์ก่อนนอนที่แสดงถึงการมอบตนและยอมจำนนต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันมอบตัวของฉันแด่พระองค์แล้ว

ผู้กล่าวมอบชีวิตและการตัดสินใจของตนแก่อัลลอฮ์ และยอมปฏิบัติตามทางนำของพระองค์

ฟิฏเราะฮ์ (fitra)

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่ทำให้ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลเพียงองค์เดียว และเคารพภักดีต่อพระองค์เท่านั้น

ไม่มีที่หลบภัยและไม่มีทางรอดจากพระองค์ นอกจากการกลับไปยังพระองค์

มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ประทานการคุ้มครองและทางรอดได้ บ่าวจึงแสวงหาความปลอดภัยจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้เมื่อเข้านอน และปิดท้ายค่ำคืนด้วยศรัทธา การมอบหมาย และการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงความหวังในอัลลอฮ์เข้ากับความยำเกรงต่อพระองค์ คำสัญญาเรื่องการเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์เน้นย้ำความสำคัญของท่าทีแห่งศรัทธานี้ แต่ดุอาอ์ไม่ได้รับประกันว่าบุคคลจะเสียชีวิต ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์นี้อย่างตั้งใจเมื่อเข้านอน และใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ
  2. มอบความกังวลและเรื่องต่าง ๆ ไว้กับอัลลอฮ์ พร้อมทั้งวางใจในพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์
  3. ปิดท้ายวันด้วยศรัทธาต่อคัมภีร์ของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี