หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6883

รายงานโดย al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินฮุศ็อยน์ จากสะอัด บิน อุบัยดะห์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ ทว่ามัรฟูอ์ของมันศูรนั้นสมบูรณ์กว่า และได้มีการเพิ่มในสำนวนของฮุศ็อยน์ว่า "และหากเขาตื่นขึ้นในตอนเช้า เขาจะได้รับความดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามถ้อยคำเพิ่มเติมในรายงาน ผู้ที่ได้พบรุ่งเช้าจะได้รับความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำเพิ่มเติม

ถ้อยคำที่เพิ่มเข้ามาและปรากฏในสายรายงานหนึ่ง

ความดีงาม

คำเรียกโดยรวมถึงสิ่งดีที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาถ้อยคำที่แตกต่างกันในสายรายงานอย่างรอบคอบ และยอมรับถ้อยคำเพิ่มเติมที่เชื่อถือได้เมื่อพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง ข้อความที่อ้างถึงระบุว่าสายรายงานของมันศูรมีเนื้อหาครบถ้วนกว่า และฮุเซนได้เพิ่มถ้อยคำเกี่ยวกับการได้พบรุ่งเช้า ข้อความนี้ไม่ได้ทำให้เกิดข้อบังคับเฉพาะขึ้นต่างหาก แต่เน้นความหวังในความดีงามจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์ที่มีรายงานไว้ก่อนนอนมาเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์ในชีวิตประจำวัน
  2. เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยความขอบคุณและความหวังในความดีที่อัลลอฮ์ประทานให้
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ จงใส่ใจความแตกต่างของถ้อยคำและสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี