หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6888

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ บิน มุกรัม อัล-อัมมี และอบู บักร์ บิน นาฟิอ์ ได้รายงานว่า กุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริธ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านได้สั่งสอนชายผู้หนึ่งว่า เมื่อเขาจะเข้านอนจงกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์ทรงสร้างจิตวิญญาณของข้าพระองค์ และพระองค์ทรงเป็นผู้รับมันคืน การตายและการเป็นของมันล้วนอยู่ภายใต้พระอำนาจของพระองค์ หากพระองค์ทรงให้มันมีชีวิต ขอพระองค์ทรงคุ้มครองมัน และหากพระองค์ทรงให้มันตาย ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่มัน โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความปลอดภัยและความผาสุก" มีชายคนหนึ่งถามเขาว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากอุมัรหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินจากผู้ที่ดีกว่าอุมัร นั่นคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อิบนุ นาฟิอ์ ในสายรายงานของเขาผ่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริธ ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "ฉันได้ยิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอความคุ้มครองและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ก่อนเข้านอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความผาสุก

การได้รับความคุ้มครองจากความชั่วและบททดสอบ รวมถึงการได้รับสิ่งที่ดี

ทรงนำมันกลับคืน

หมายถึงความตาย อัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง และทรงกำหนดว่าเมื่อใดชีวิตจะสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์เมื่อเข้านอน ถ้อยคำดังกล่าวยอมรับว่าชีวิตและความตายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงการมอบหมายต่อพระองค์เข้ากับการขอความคุ้มครองเมื่อตื่นขึ้น และการขออภัยโทษเมื่อเสียชีวิต รายงานนี้ไม่ได้กำหนดถ้อยคำตายตัวที่ต้องกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนอน จงใช้เวลาสักครู่ขอความคุ้มครองและความผาสุกจากอัลลอฮ์
  2. จงระลึกว่าชีวิตและความตายของคุณเป็นของอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้คำวิงวอนและความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี