หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6887

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าว่า บิดาของเขาได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัซ-ซะฟัร จาก อะบู บักร์ บิน อะบี มูซา จาก อัล-บะรออ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อท่านเข้านอน ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ ด้วยพระนามของพระองค์ข้าพระองค์มีชีวิต และด้วยพระนามของพระองค์ข้าพระองค์ตาย" และเมื่อท่านตื่นขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากที่เราได้ตายไป และการฟื้นคืนชีพย่อมกลับไปสู่พระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ทั้งเมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นนอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพเจ้ามีชีวิตและตาย

ดุอาอ์ที่ผู้ศรัทธามอบชีวิตของตนและการกลับคืนสู่พระองค์ในท้ายที่สุดไว้กับอัลลอฮ์

การฟื้นคืนชีพเป็นของพระองค์

หลังความตาย อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้ง และพวกเขาจะกลับคืนสู่พระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนเข้านอนและหลังตื่นนอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการเปลี่ยนผ่านในชีวิตประจำวันระหว่างการหลับกับการตื่น เข้ากับการพึ่งพาอัลลอฮ์ การขอบคุณสำหรับชีวิตที่ได้รับใหม่ และความศรัทธาในการฟื้นคืนชีพ ดุอาอ์นี้เป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้านอน จงกล่าวดุอาอ์ที่ถ่ายทอดไว้อย่างตั้งใจ และมอบชีวิตของตนไว้กับอัลลอฮ์
  2. เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และขอบคุณที่ได้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
  3. ให้การรำลึกถึงการฟื้นคืนชีพนำทางการตัดสินใจและการปฏิบัติต่อผู้อื่นในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี