บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 70

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้บอกเราจากมุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอฺบีย์ เขากล่าวว่า ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ เคยเล่าหะดีษจากท่านนบี ﷺ ว่า “เมื่อทาสหลบหนี การละหมาดของเขาจะไม่ถูกรับ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสที่หลบหนีได้รับคำเตือนว่าการละหมาดของเขาจะไม่ได้รับการตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสที่หลบหนี

ทาสที่จากไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ

ได้รับการตอบรับ

ได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์และได้รับผลบุญ ซึ่งไม่เหมือนกับการกล่าวว่าการละหมาดนั้นเป็นโมฆะในแง่พิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้มีคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการหลีกเลี่ยงสิทธิและหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง การที่ไม่ได้รับการตอบรับในที่นี้หมายถึงการสูญเสียผลบุญ ไม่ได้หมายความโดยตรงว่าการละหมาดเป็นโมฆะตามกฎหมายศาสนา รายงานนี้กล่าวถึงระบบทาสในบริบทกฎหมายทางประวัติศาสตร์ และไม่ใช่เหตุผลให้กักขังผู้คนโดยมิชอบหรือละเมิดสิทธิของพวกเขาในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับสิทธิและหน้าที่ของผู้อื่น และอย่าหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น
  2. หากคุณทำความอยุติธรรมต่อใคร จงคืนสิทธิให้เขาและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. จงละหมาดต่อไป พร้อมกับพยายามแก้ไขพฤติกรรมของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี