หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6923

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliya ar‑Riyahiأَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร์ อัล-อับดี ได้บอกเรา สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ ว่า อบุล-อาลียะฮ์ อัร-ริยาฮี ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ เคยวิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้และกล่าวมันในยามทุกข์ยาก เนื้อหาเหมือนกับหะดีษของมุอาซ บิน ฮิชาม จากบิดาของเขา จากเกาะตาดะฮ์ เพียงแต่ท่านกล่าวว่า "พระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความทุกข์ยาก ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-กุรบ์

ความทุกข์อย่างหนักหรือภาวะคับขัน

ร็อบบ์

พระผู้อภิบาลและผู้ทรงดูแล หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้าง ทรงบริหารจัดการ และทรงดูแลสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์ที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ เมื่อประสบความทุกข์ยาก ถ้อยคำนี้มุ่งการเคารพภักดีและความไว้วางใจไปยังอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน แม้ถ้อยคำในสายรายงานต่าง ๆ จะแตกต่างกัน แต่ใจความสำคัญของดุอาอ์ยังคงเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ดุอาอ์ที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ และกล่าวเมื่อประสบความทุกข์ยาก
  2. ในยามลำบาก จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ ผู้เป็นพระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน
  3. เมื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ จงใช้ถ้อยคำจากรายงานที่เชื่อถือได้เป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี