หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6928

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกเรา มูซา บิน ซัรวาน ผู้เป็นครูได้เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน กะรีซ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมมุ ดัรดาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นายของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดวิงวอนขอพรให้แก่พี่น้องของเขาโดยที่เขาไม่ได้อยู่ตรงหน้า มะลาอิกะฮ์ผู้ได้รับมอบหมายจะกล่าวว่า อามีน และขอให้คุณได้รับเช่นเดียวกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วิงวอนขอพรให้พี่น้องของตนอย่างลับ ๆ จะได้รับคำวิงวอนเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในยามที่เขาไม่อยู่

พี่น้องคนนั้นไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นและไม่ได้ยินคำวิงวอน

อามีน

คำขอให้การวิงวอนได้รับการตอบรับ: ‘โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนนี้’

มลาอิกะฮ์ที่ได้รับมอบหมาย

มลาอิกะฮ์ซึ่งตามหะดีษจะตอบรับคำวิงวอนที่ขอให้ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอพรให้มุสลิมโดยที่เจ้าตัวไม่รู้ เป็นการกระทำที่จริงใจและมีผลบุญ มลาอิกะฮ์กล่าวว่า ‘อามีน’ และวิงวอนให้ผู้ขอได้รับสิ่งเดียวกัน นี่เป็นการส่งเสริมความเอื้ออาทรต่อพี่น้องและเจตนาบริสุทธิ์ มิใช่การรับประกันว่าทุกความปรารถนาจะเป็นไปตามที่ผู้ขอคาดหวังทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงใครสักคนในคำวิงวอนทุกวัน โดยไม่ต้องรอให้คนนั้นร้องขอ
  2. วิงวอนขอความผาสุกให้ผู้อื่นด้วยเจตนาบริสุทธิ์ ไม่ใช่เพื่อให้ได้รับคำชื่นชม
  3. เมื่อวิงวอนให้ผู้อื่น จงขอให้อัลลอฮ์ประทานความดีแก่ตัวคุณด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี