หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6927

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'iรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3บิดาของเขา Fudaylأَبِي
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุมัร บิน ฮัฟศ์ อัลวะกีอี ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน การีซ จากอุมมุ อัด-ดัรดาอ์ จากอบู อัด-ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีบ่าวมุสลิมคนใดที่วิงวอนขอให้แก่พี่น้องของเขาในยามที่เขาไม่อยู่ เว้นแต่ มะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า 'และสำหรับท่านก็เช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วิงวอนขอพรให้พี่น้องมุสลิมขณะเขาไม่อยู่ จะได้รับคำวิงวอนขอพรเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในยามที่เขาไม่อยู่

ผู้ที่คุณวิงวอนขอพรให้ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นและไม่ได้ยินคำวิงวอนของคุณ

เช่นเดียวกัน

มลาอิกะฮ์ขออัลลอฮ์ให้ประทานสิ่งทำนองเดียวกันแก่ผู้วิงวอน ดังที่เขาขอให้แก่พี่น้องของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอพรให้มุสลิมที่ไม่อยู่เป็นการกระทำที่ส่งเสริม และเป็นเครื่องแสดงถึงภราดรภาพอันจริงใจ คำวิงวอนนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง อีกทั้งผู้วิงวอนยังขอความดีให้ตนเองด้วย เพราะมลาอิกะฮ์วิงวอนขอสิ่งเดียวกันให้แก่เขา รายงานนี้ไม่ได้รับรองว่าคำวิงวอนทุกคำจะได้รับการตอบรับโดยอัตโนมัติ การตอบรับนั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์และพระปรีชาญาณของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ ลองใช้ถ้อยคำของคุณเองวิงวอนขอพรให้พี่น้องมุสลิมที่กำลังประสบความกังวล
  2. อย่าลืมกล่าวถึงผู้ที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นและไม่อาจตอบแทนคุณในคำวิงวอนของคุณ
  3. ขออัลลอฮ์ให้คุณมีเจตนาที่บริสุทธิ์ และปรารถนาความดีแก่เพื่อนมุสลิมเช่นเดียวกับที่คุณปรารถนาให้ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี