บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6929

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา, อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากศ็อฟวาน - และเขาคือบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน ศ็อฟวาน ซึ่งเป็นสามีของอุมมุ ดัรดาอ์ - เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เดินทางไปยังแคว้นชาม และได้ไปที่บ้านของอบู ดัรดาอ์ แต่ไม่พบเขา พบเพียงอุมมุ ดัรดาอ์ นางถามว่า 'ท่านตั้งใจจะทำฮัจญ์ในปีนี้หรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' นางจึงกล่าวว่า 'จงขอพรต่ออัลลอฮ์ให้พวกเราได้รับความดีงามเถิด เพราะแท้จริงท่านนบี ﷺ เคยกล่าวว่า: การวิงวอนของมุสลิมให้แก่พี่น้องของเขาในยามที่อีกฝ่ายไม่อยู่ด้วยนั้น จะได้รับการตอบรับ โดยมีมะลาอิกะห์ผู้ได้รับมอบหมายประจำอยู่ที่ศีรษะของเขา ทุกครั้งที่เขาวิงวอนขอความดีงามให้แก่พี่น้องของเขา มะลาอิกะห์ผู้ได้รับมอบหมายจะกล่าวว่า อามีน และขอให้ท่านได้รับเช่นเดียวกัน'" เขากล่าวต่อว่า: "จากนั้นฉันได้ออกไปยังตลาด และได้พบกับอบู ดัรดาอ์ ซึ่งเขาก็ได้เล่าทำนองเดียวกันนี้ให้แก่ฉัน โดยรายงานมาจากท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วิงวอนขอพรให้มุสลิมซึ่งไม่อยู่ จะได้รับคำวิงวอนเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในยามที่เขาไม่อยู่

ผู้ที่คุณวิงวอนขอพรให้นั้นไม่ได้อยู่กับคุณ

มลาอิกะฮ์ที่ได้รับมอบหมาย

มลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้มาร่วมในการวิงวอนนี้

“อามีน และขอให้คุณได้รับเช่นเดียวกัน”

มลาอิกะฮ์ขออัลลอฮ์ให้ประทานสิ่งดีที่ผู้วิงวอนขอแก่ผู้วิงวอนด้วยเช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนอย่างจริงใจให้มุสลิมที่ไม่อยู่เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และช่วยเสริมสร้างความเป็นพี่น้องระหว่างผู้ศรัทธา คำวิงวอนควรขอสิ่งที่ดี คำมั่นของมลาอิกะฮ์นี้ส่งเสริมให้ระลึกถึงผู้อื่นอย่างจริงใจในการวิงวอนของตนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงระลึกถึงสมาชิกครอบครัวหรือเพื่อนที่ไม่อยู่ในคำวิงวอนของคุณ
  2. ขอสิ่งดีให้ผู้อื่นต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยไม่หวังคำยกย่องตอบแทน
  3. เมื่อมีใครขอให้คุณวิงวอนให้ จงระลึกถึงคนนั้นและขอพรให้เขาหรือเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี