หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6930

รายงานโดย Abu Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา, อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากเศาะฟวาน - และเขาคือบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน เศาะฟวาน - ซึ่งเคยแต่งงานกับอุมมุ ดัรดาอ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เดินทางไปยังแคว้นชาม และได้ไปที่บ้านของอบู ดัรดาอ์ แต่ไม่พบเขา พบเพียงอุมมุ ดัรดาอ์ นางถามว่า: 'ท่านตั้งใจจะทำฮัจญ์ปีนี้หรือไม่?' ฉันตอบว่า: 'ใช่แล้ว' นางจึงกล่าวว่า: 'โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ความดีงามแก่พวกเราด้วยเถิด เพราะแท้จริงท่านนบีﷺ เคยกล่าวว่า: การวิงวอนของมุสลิมให้แก่พี่น้องของเขาในยามที่เขาไม่อยู่ด้วยนั้น จะได้รับการตอบรับ โดยมีมะลาอิกะฮ์ผู้ได้รับมอบหมายอยู่ที่ศีรษะของเขา ทุกครั้งที่เขาวิงวอนขอความดีงามให้แก่พี่น้องของเขา มะลาอิกะฮ์ผู้ได้รับมอบหมายจะกล่าวว่า อามีน และขอให้ท่านได้รับเช่นเดียวกัน'" เขากล่าวต่อว่า: "จากนั้นฉันได้ออกไปยังตลาด และได้พบกับอบู ดัรดาอ์ ซึ่งเขาก็ได้เล่าสิ่งเดียวกันนี้ให้ฉันฟัง โดยรายงานมาจากท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวิงวอนอย่างจริงใจให้พี่น้องที่ไม่อยู่ด้วย ยังเป็นการวิงวอนให้ตนเองด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในขณะที่ไม่อยู่

ผู้ที่คุณวิงวอนให้ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นและไม่ได้ยินคำวิงวอนของคุณ

อามีน

คำยืนยันต่อคำวิงวอน มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนนี้”

มลาอิกะฮ์ที่ได้รับมอบหมาย

มลาอิกะฮ์ซึ่งตามรายงานนี้อยู่กับผู้วิงวอนและขอสิ่งเดียวกันให้แก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้วิงวอนอย่างจริงใจเพื่อมุสลิมคนอื่น แม้พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยก็ตาม คำมั่นเกี่ยวกับมลาอิกะฮ์สนับสนุนให้ใส่ใจต่อพี่น้องร่วมศาสนา และแสดงให้เห็นว่าผู้วิงวอนเองก็ได้รับประโยชน์จากการวิงวอนเช่นนี้ ตัวบทไม่ได้จำกัดเฉพาะญาติหรือคนรู้จัก ดังนั้นจึงวิงวอนให้มุสลิมคนใดก็ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ชื่อใครสักคนที่ไม่ได้อยู่ด้วยไว้ในการวิงวอนประจำวัน และขอสิ่งดี ๆ ให้เขาจากอัลลอฮ์อย่างเจาะจง
  2. จงวิงวอนโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนหรือคำขอบคุณ เพราะตามหะดีษนี้ มลาอิกะฮ์ก็ขอสิ่งเดียวกันให้คุณด้วย
  3. ขอให้ผู้อื่นวิงวอนให้คุณได้ และจงวิงวอนให้พวกเขาด้วยเช่นกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี