หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6963

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ (นักเทศน์ของ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ) จาก อบู ศิรมะฮ์ จาก อบู อัยยูบ ว่า ท่านได้กล่าวขณะใกล้เสียชีวิตว่า

"ฉันเคยปิดบังสิ่งหนึ่งจากพวกท่าน ซึ่งฉันได้ยินมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากพวกเจ้าไม่ทำบาป อัลลอฮ์ก็จะทรงสร้างอีกกลุ่มชนที่ทำบาป แล้วพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ทำบาปที่กลับใจ และทรงเปิดประตูสู่การอภัยโทษแก่พวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู อัยยูบ อัลอันศอรีกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อใกล้ถึงวาระสุดท้าย และบอกว่าเคยเก็บถ้อยคำนี้ไว้ ไม่ได้บอกผู้อื่นมาก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำบาป

การกระทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือละเลยสิ่งที่เป็นหน้าที่

การอภัยโทษ

อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปเมื่อพระองค์ทรงอภัยแก่บ่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ทำบาป แต่เน้นถึงการอภัยโทษอันกว้างขวางของอัลลอฮ์และคุณค่าของการกลับใจ ผู้ใดทำบาปก็ควรกลับไปหาอัลลอฮ์ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์ ตัวบาปยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม การกลับใจจึงต้องละทิ้งบาปและเสียใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และละทิ้งบาปนั้น
  2. อย่าสิ้นหวังในการอภัยโทษของอัลลอฮ์ แต่จงใช้ความหวังเป็นแรงผลักดันให้ปรับปรุงตน
  3. จงกล่าวถึงความเมตตาของอัลลอฮ์โดยไม่แก้ต่างให้บาปหรือชักชวนผู้อื่นให้ทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี