หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6964

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อิยาด ซึ่งก็คือ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-ฟิฮรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบรอฮีม บิน อุบัยด์ บิน ริฟาอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน กะอ์บ อัล-กุรอฎีย์ จากอบู ศิรมะฮ์ จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ท่านกล่าวว่า

"หากพวกเจ้าไม่ทำบาป อัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำกลุ่มชนอื่นที่ทำบาปแล้วขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์มาแทนที่ แล้วพระองค์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ทำบาปที่กลับใจ และทรงเปิดประตูแห่งการอภัยให้พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาป

การกระทำหรือการละเลยหน้าที่ที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์

อภัย

การลบล้างบาปและไม่เอาผิดในความผิดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้จงใจทำบาป แต่เน้นว่าการกลับใจ การขออภัย และความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติมนุษย์ มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบ ผู้ที่ทำบาปควรกลับใจอย่างจริงใจและละทิ้งบาปนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพลาดพลั้ง จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และตั้งใจว่าจะไม่ทำบาปนั้นซ้ำ
  2. อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดทำให้ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์ จงกลับใจและหันกลับไปหาพระองค์
  3. ส่งเสริมให้ผู้อื่นกลับใจและหันกลับไปหาอัลลอฮ์ โดยไม่มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี