Sahih Muslim หะดีษที่ 6961
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ฮัดดาบ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าคนใดในหมู่พวกเจ้าที่ตื่นขึ้นแล้วพบว่าอูฐของตนซึ่งหายไปในทะเลทรายอันแห้งแล้งได้กลับคืนมา" และอะหมัด อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ข้าพเจ้าเช่นกัน โดยฮับบาน รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อนัส บิน มาลิก รายงานจากท่านนบี ﷺ ด้วยข้อความทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการกลับใจอย่างจริงใจ เช่นเดียวกับผู้เดินทางที่ได้อูฐของตนกลับคืนมา
การกลับมาหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และตั้งใจว่าจะไม่ทำบาปนั้นอีก
สถานที่แห้งแล้งกว้างใหญ่ ซึ่งการหลงทางและสูญเสียอูฐอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้แสดงถึงความยินดีอย่างยิ่งของผู้ที่ได้พาหนะที่สูญหายกลับคืนมาหลังจากหวาดกลัวว่าจะถึงแก่ชีวิต ถ้อยคำเปรียบเปรยนี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงยินดีในแบบที่เหมาะสมกับความทรงเกียรติของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ส่งเสริมให้เราไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และกลับใจอย่างจริงใจอยู่เสมอ
- เมื่อทำบาป จงรีบกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะหลีกเลี่ยงบาปนั้น
- อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดนำไปสู่ความสิ้นหวัง จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และลงมือแก้ไขอย่างเป็นรูปธรรม
- จงสนับสนุนและให้กำลังใจผู้ที่กลับใจ โดยไม่แก้ตัวแทนความผิดของเขา
รายงานนี้จากอนัสมีอุปมาเดียวกัน และยืนยันถึงความยินดีต่อการกลับใจของบ่าว
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความยินดีต่อการกลับใจเช่นกัน โดยเปรียบกับผู้เดินทางที่ได้พาหนะซึ่งสูญหายกลับคืนมา
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจไว้ให้แก่บ่าวของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี