หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6965

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากญะอ์ฟัร อัล-ญะซะรีย์ จากยะซีด บิน อัล-อะศัม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากพวกเจ้าไม่ทำบาป อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำกลุ่มชนที่ทำบาปแล้วขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ แล้วพระองค์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขามาแทนที่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ที่ขอการอภัยอย่างจริงใจหลังจากทำบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออภัย

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยและกลับใจจากบาป

ขอสาบานต่อพระผู้ทรงครอบครองชีวิตของฉัน

คำสาบานอย่างหนักแน่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เน้นย้ำถ้อยคำของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ทำบาป แต่เน้นว่ามนุษย์ย่อมทำผิดพลาด และอัลลอฮ์ทรงรักการกลับใจและการขออภัย การกลับใจอย่างจริงใจหมายถึงการละทิ้งบาป เสียใจกับสิ่งที่ทำ และตั้งใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องชดใช้หรือคืนสิทธิด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกลับใจหลังทำบาปเป็นสิ่งจำเป็นและเป็นหนทางสู่การอภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงขออภัยต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจสำหรับความผิดพลาด และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อไม่ให้เกิดซ้ำ
  2. เมื่อเห็นใครทำผิด จงสนับสนุนให้เขากลับใจ แทนที่จะทำให้เขาสิ้นหวัง
  3. หากบาปของคุณทำให้ผู้อื่นเสียหาย จงชดใช้ความเสียหายและคืนสิทธิให้เขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี