หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6967

รายงานโดย Hanzala พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hanzala

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าว่า อับดุศ ศอมัด ได้บอกเรา โดยท่านได้ยินบิดาของท่านเล่าว่า สะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ ได้รายงานจาก อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จาก ฮันซอละฮ์ ว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ตักเตือนพวกเราและกล่าวถึงนรก จากนั้นฉันก็กลับบ้าน ไปหัวเราะเล่นกับลูกๆ และหยอกล้อกับภรรยา" ท่านกล่าวต่อว่า "ต่อมาฉันได้ออกไปพบอบู บักร์ และได้เล่าเรื่องนั้นให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันเองก็ทำเช่นเดียวกับที่คุณกล่าวมา' เราจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฮันซอละฮ์กลายเป็นมุนาฟิกไปแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ช้าก่อน' ฉันจึงเล่าเหตุการณ์ให้ท่านฟัง อบู บักร์ ก็กล่าวว่า 'ฉันเองก็ทำเช่นเดียวกับที่เขาทำ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ ฮันซอละฮ์ มีเวลาสำหรับเรื่องนี้และมีเวลาสำหรับเรื่องนั้น หากจิตใจของพวกเจ้าเป็นดังเช่นตอนที่รำลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ มลาอิกะฮ์ย่อมจะจับมือกับพวกเจ้าและกล่าวสลามแก่พวกเจ้าตามท้องถนนเป็นแน่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความกระตือรือร้นในศรัทธาสามารถดำเนินควบคู่กับการใช้เวลากับครอบครัวและกิจวัตรประจำวันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงศรัทธาภายนอกแต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน หันเฎาะละฮ์ใช้คำนี้เพราะกังวลต่อสภาวะจิตใจที่เปลี่ยนแปลงของตน

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การระลึกถึงอัลลอฮ์ผ่านการละหมาด การวิงวอน การอ่านอัลกุรอาน และการตั้งใจน้อมจิตใจไปยังพระองค์

มีเวลาสำหรับสิ่งนี้ และมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

มนุษย์สลับระหว่างช่วงเวลาที่มุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์กับการทำกิจวัตรประจำวันที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เศาะฮาบะฮ์ไม่ได้ถูกคาดหวังให้มีสมาธิและความยำเกรงอย่างเข้มข้นเหมือนตอนฟังคุฏบะฮ์หรือประกอบอิบาดะฮ์อยู่ตลอดเวลา การใช้เวลากับครอบครัวและทำกิจวัตรประจำวันที่อนุญาตไม่ใช่การกลับกลอก ตราบใดที่ยังปฏิบัติหน้าที่และหลีกเลี่ยงบาป ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เปิดพื้นที่ให้ดำเนินชีวิตอย่างสมดุล โดยไม่ได้ลดคุณค่าของการรำลึกและการอิบาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาดและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ พร้อมทั้งใส่ใจอยู่กับครอบครัวอย่างเต็มที่
  2. อย่าตำหนิตนเองเมื่อความรู้สึกกระตือรือร้นทางจิตวิญญาณเปลี่ยนแปลงไป จงปฏิบัติหน้าที่และหมั่นกลับไปสู่อิบาดะฮ์
  3. เมื่อกังวลเกี่ยวกับศรัทธาของตน จงขอคำแนะนำแทนที่จะรีบกล่าวหาตนเองว่าเป็นผู้กลับกลอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี