หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6966

รายงานโดย Hanzala al-Usayyidi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hanzala al-Usayyidi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี และ กอฏอน บิน นุซัยร์ ได้บอกเล่าแก่เรา — ถ้อยคำเป็นของยะห์ยา — ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน ได้แจ้งแก่เรา จากซะอีด บิน อิยาส อัล-ญุร็อยรีย์ จากอบูอุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากฮันซาละฮ์ อัล-อุซัยดีย์ เขากล่าวว่า — และเขาเป็นหนึ่งในอาลักษณ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ — : อบูบักรได้พบฉันและกล่าวว่า

"เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง โอ้ ฮันซาละฮ์" ฉันตอบว่า "ฮันซาละฮ์กลายเป็นมุนาฟิกแล้ว" เขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ เจ้าพูดอะไรกัน?" ฉันจึงกล่าวว่า "เมื่อพวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะเตือนพวกเราถึงนรกและสวรรค์ จนราวกับว่าพวกเรามองเห็นด้วยตาตนเอง แต่เมื่อพวกเราออกจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราก็ไปคลุกคลีกับภรรยา ลูกหลาน และทรัพย์สินเงินทอง ทำให้พวกเราลืมเลือนไปมาก" อบูบักรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราก็ประสบเช่นเดียวกันนี้" ดังนั้น ฉันและอบูบักรจึงเดินทางไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฮันซาละฮ์กลายเป็นมุนาฟิกแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" ฉันทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อพวกเราอยู่กับท่าน ท่านจะเตือนพวกเราถึงนรกและสวรรค์ จนราวกับว่าพวกเรามองเห็นด้วยตาตนเอง แต่เมื่อพวกเราออกจากท่าน ไปคลุกคลีกับภรรยา ลูกหลาน และทรัพย์สินเงินทอง พวกเราก็ลืมเลือนไปมาก" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากพวกเจ้าสามารถดำรงสภาพจิตใจเหมือนตอนที่อยู่ข้างกายฉันและรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง มลาอิกะฮ์จะจับมือกับพวกเจ้าทั้งบนที่นอนและตามเส้นทางของพวกเจ้า แต่ว่า โอ้ ฮันซาละฮ์ มีเวลาสำหรับโลกดุนยา และมีเวลาสำหรับการอิบาดะฮ์" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาต้องอาศัยความสมดุลระหว่างการอิบาดะฮ์กับความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮันซอละฮ์กลายเป็นมุนาฟิก

ฮันซอละฮ์กล่าวเช่นนี้เพราะกังวลว่าความใส่ใจทางจิตวิญญาณของตนเปลี่ยนแปลงไป ไม่ได้ยืนยันว่าตนกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การระลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยหัวใจและวาจา และตั้งใจดำเนินชีวิตโดยมุ่งสู่พระองค์

เวลาสำหรับสิ่งนี้ และเวลาสำหรับสิ่งนั้น

การสลับอย่างสมดุลระหว่างช่วงเวลาแห่งการอิบาดะฮ์อย่างเข้มข้นกับกิจกรรมประจำวันซึ่งอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าสภาวะทางจิตวิญญาณไม่จำเป็นต้องเข้มข้นเท่ากันอยู่ตลอดเวลา ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ชักชวนให้ลืมอัลลอฮ์ แต่ยอมรับว่าผู้คนยังต้องดูแลครอบครัวและหาเลี้ยงชีพด้วย กิจกรรมประจำวันที่อนุญาตไม่ใช่ข้อบกพร่อง ตราบใดที่บุคคลทำหน้าที่ของตนและกลับมาสู่การอิบาดะฮ์และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นประจำ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของอะฮ์ลุซซุนนะฮ์ก็แยกแยะระหว่างการอิบาดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับกับกิจกรรมที่อนุญาตเช่นกัน รายงานนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้ตารางจะเต็มก็ตาม
  2. ใส่ใจครอบครัวและงานที่อนุญาต โดยไม่ละเลยการละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ
  3. เมื่อความรู้สึกศรัทธาลดลง อย่าเพิ่งตำหนิตนเอง แต่จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการทำความดีเล็ก ๆ อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี